Translation of "Chef" in Dutch

Der Chef!

- De Chef!
- De baas!

Alles klar, Chef!

- Oké, chef!
- Oké, baas!
- Alles in orde, baas!

- Mein Chef ist ein Dreckskerl.
- Mein Chef ist ein Schuft.

Mijn baas is een klootzak.

Wo ist der Chef?

Waar is de baas?

Er ist mein Chef.

Hij is mijn baas.

Ich bin dein Chef.

- Ik ben je baas.
- Ik ben uw baas.
- Ik ben jullie baas.

Tom ist mein Chef.

Tom is mijn baas.

Wer ist der Chef hier?

Wie is hier de baas?

Mein Chef stammt aus Israel.

Mijn chef is afkomstig uit Israël.

Bist du der neue Chef?

Ben jij de nieuwe chef?

Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.

Mijn baas drinkt heel veel koffie.

Tom ist nicht mein Chef.

Tom is mijn baas niet.

Unser Chef verträgt keinen Widerspruch.

Onze baas verdraagt geen tegenspraak.

Führe mich zu deinem Chef.

Breng me naar jullie leider.

Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.

De baas heeft zijn personeel berispt.

Sie ernannten Herrn White als Chef.

Ze hebben meneer White als manager aangesteld.

Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

- Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
- Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.

Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

Ik heb met mijn baas geslapen.

Der Chef ist an allem schuld.

De chef is de schuld van alles.

Ich habe Angst vor meinem Chef.

Ik ben bang voor mijn baas.

Wer ist der Chef dieser Firma?

Wie is de baas van dit bedrijf?

Besorgst du deinem Chef ein Weihnachtsgeschenk?

- Geef je je baas een kerstcadeau?
- Geeft u uw baas een kerstcadeau?
- Geven jullie je baas een kerstcadeau?

Du redest, als wärst du der Chef.

Je praat alsof je de baas bent.

Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.

Maria vroeg haar baas om opslag.

Sie sind der neue Chef, nicht wahr?

U bent de nieuwe chef, nietwaar?

Verstehst du dich gut mit deinem Chef?

- Heb je een goede verstandhouding met je baas?
- Kun je goed opschieten met je baas?

Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.

Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.

Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.

Ik liet hem zien wie de baas is.

- Er ist mein Vorgesetzter.
- Er ist mein Chef.

Hij is mijn baas.

Mit 22 verliebte ich mich in meinen Chef.

Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.

Wahrscheinlich will dich der Chef nach Kalifornien senden.

Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.

Tom arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.

Tom werkt als zelfstandige, om geen baas te hebben.

- Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
- Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.

Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.

Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.

Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.

Wer sammelt das Geld für das Geschenk an den Chef?

Wie zamelt het geld in voor het geschenk aan de baas?

Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.

De directeur kijkt de werknemers erop aan dat het bedrijf failliet is gegaan.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.

Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.

Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.

Je had behoorlijk wat lef om de baas zo het hoofd te bieden.

Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.

Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.

Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.

- Tom ist der Leiter.
- Tom ist der Führer.
- Tom ist der Anführer.
- Tom ist der Chef.
- Tom ist der Boss.

Tom is de leider.

- Du bist doch der Leiter, oder?
- Du bist doch der Chef, oder?
- Du hast doch hier die Leitung inne, oder?

Je hebt de leiding toch?

"Unser Chef bestand auf dem Preis", erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."

"Onze baas heeft aangedrongen op die prijs," legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."