Translation of "An…" in Arabic

Dank an Virginia, Dank an Daniel,

شكراً لـ"فيرجينيا"، شكراً لـ"دانيل"،

- Sieh mich an.
- Kuck mich an!

- انظر إليّ.
- انظر إلي

- Ruf mich an!
- Ruf mich an.

هاتفني.

- Schau ihn an.
- Schaue ihn an.

انظر إليه

- Sieh mich an.
- Schau mich an.

انظر إليّ.

Sieh an!

انظر انظر!

Erdarbeiten an.

الروسية .

- Ich denke an dich.
- Ich denke an euch.
- Ich denke an Sie.

أفكر فيك.

- Fass diese nicht an.
- Fassen Sie diese nicht an.
- Fasst diese nicht an.

لا تلمس هذه الأشياء.

- Bitte schau mich an.
- Bitte schaut mich an.
- Bitte schauen Sie mich an.

انظر إليّ من فضلك.

Sogar an einem Ort, an dem man denkt:

حتى لو كنت في مكان حيث تفكر:

Sie blicken mich an, ich sehe Sie an,

أنتم تنظرون إلي، وأنا أنظر إليكم،

Kommt das Signal nicht an seinem Ziel an.

لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

Angeschlossen an Maschinen, an denen sein Leben hing.

موصولاً بالأجهزة التي تراقب إمكانيّة بقائه على قيد الحياة.

- Rühr mich nicht an!
- Fass mich nicht an!

لا تلمسني.

- Dann fangen wir an.
- Also, fangen wir an!

إذاً فلنبدأ.

- Denke an dein Versprechen!
- Denkt an euer Versprechen!

تذكر وعدك.

Von Anfang an,

منذ البداية،

Ruf mich an.

- هاتفني.
- اتصل بي.

- Schau mich nicht an!
- Schauen Sie mich nicht an!

لا تنظر إلي!

- Sieh ihn nicht an!
- Sehen Sie ihn nicht an!

لا تنظر إليه!

- Sieh sie nicht an!
- Sehen Sie sie nicht an!

لا تنظر إليها!

- Sieh mich nicht an!
- Sehen Sie mich nicht an!

لا تنظر إلي!

- Rufen Sie mich morgen an!
- Ruf mich morgen an.

اتصل بي غداً.

- Bitte schau mich an.
- Bitte schauen Sie mich an.

انظر إليّ من فضلك.

- An welcher Universität studieren Sie?
- An welcher Universität studiert ihr?
- An welcher Universität studierst du?

في أي جامعة تدرس؟

- Das geht Sie nichts an.
- Das geht dich nichts an.
- Das geht euch nichts an.

ليس ذلك من شأنك.

- Toms Hund griff Mary an.
- Toms Hund griff Maria an.
- Toms Hund fiel Maria an.

كلاب توم هاجموا ماري.

Zünden wir sie an. Seht euch das an. Gute Wahl.

‫حسناً، دعونا نشعله.‬ ‫انظر إلى هذا. خيار جيد.‬

Da ist eine Intensität an Zuneigung, ein Sturm an Gefühlen.

بها غزارة من المودة والعاطفة، وبها اندفاع.

Wir fangen hier an.

وسنبدأ من هنا

An Ihrer Nasenspitze bewusst.

عند طرف أنفك.

Hier fangen wir an.

وهذا هو ما سنبدأ به.

Oder nehmen wir an,

أو لنقُل

"Es liegt an mir.

"هذا أنا."

Schau es dir an!

‫انظر!‬

Sieh dir das an!

‫انظر!‬

Seht euch das an!

‫انظر إلى هذا!‬

BG an Helo One:

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":‬

Vorsichtig an die Kante.

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

Bear an Helo One:

‫من "بير" إلى "هيلو 1":‬

Sieh dir das an.

‫انظروا، تفحصوا هذا.‬

Schau dir das an.

‫انظر!‬

Seitlich an meiner Hand.

‫على حافة يدي!‬

Festgeklebt an ihrem Fell.

بلصقها على فرائهم.

Und an ihrer Psyche?

لكن ماذا عن عقولهم؟

Die Hormone steigen an.

‫تندفع الهرمونات.‬

Andere schließen sich an.

‫تنضم إليها أخرى.‬

An die Macht brachten,

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

Nicht mehr an alles.

لديّ ذاكرة انتقائية.

Annäherung an die Sonne

تقترب من الشمس

Es treibt dich an

إنه يقودك

Wale schießen an Land

الحيتان تطلق النار على الشاطئ

Schauen wir uns an

دعونا نلقي نظرة على أنفسنا

Denken Sie an Ameisen

فكر في النمل

Stattdessen einem Husarenregiment an.

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

General der Division an.

جنرال لواء.

Der kaiserlichen Garde an.

الحرس الإمبراطوري.

Begann an wissenschaftlichen Wettkämpfen

بدأت بمسابقات علمية،

Ruf mich bitte an.

اتصل بي لو سمحت.

Mach das Radio an.

افتح الراديو.

Ich glaube an dich.

أثق في قدرتك.

Ich glaube an Gott.

أنا اؤمن بالله.

Wir glauben an Gott.

آمنا بالله

Schrei mich nicht an!

لا تصرخ في وجهي.

Halt das Auto an.

أوقف السيارة

Guck dir das an!

أُنظر إلى هذا!

Glaubst du an Geister?

أتعتقد أن هناك أشباح؟

Der Fernseher ist an.

التلفاز مفتوح.

Er sah sie an.

كان ينظر إليها.

Ich denke an dich.

أفكر فيك.

Was schaust du an?

إلى ماذا تنظر؟

Halten Sie sofort an!

توقف في الحال.

Maria starb an Brustkrebs.

توفّيت ماري بسبب سرطان الثدي.

Der Krieg dauert an.

تتواصل الحرب.

Sie kamen getrennt an.

وصلوا منفصلا.

Sieh sie nicht an!

لا تنظر إليها!

Sieh mich nicht an!

لا تنظر إلي!

Wann kommen wir an?

متى نصل؟

Zieh deinen Mantel an.

ارتدي معطفك .

Mein Freund kam an.

صديقي قد وصل.

Glaubst du an Gespenster?

هل تؤمن بوجود الأشباح.

Sie lief rot an.

إحمرّ وجهها.