Translation of "Natale" in Turkish

J'aime ma langue natale.

- Ana dilimi seviyorum.
- Ana dilimden hoşlanıyorum.

- Peux-tu oublier ta langue natale ?
- Pouvez-vous oublier votre langue natale ?

Ana dilini unutabilir misin?

- On l'a enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut ensevelie dans sa ville natale.

O, memleketinde toprağa verildi.

Peux-tu oublier ta langue natale ?

Ana dilini unutabilir misin?

Ils ont abandonné leur terre natale.

Onlar vatanlarını terk ettiler.

Ma ville natale est très jolie.

Benim memleketim çok güzeldir.

C'était le cas avec ma ville natale.

Memleketim ile ilgili durumda bu şekilde oldu.

Il habite loin de sa ville natale.

Doğduğu yerden uzakta yaşıyor.

La langue natale de Julia est l'italien.

Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.

Il vit loin de sa ville natale.

- Doğduğu şehirden uzakta bir yerde yaşıyor.
- Doğduğu şehirden uzaklarda yaşıyor.

Elle a dû dire adieu à sa ville natale.

O, memleketine veda etmek zorunda kaldı.

Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.

Eski müzik formatlarını dinlemek bana memleketimi hatırlatıyor.

J'ai la fierté de voir que ma ville natale, Oslo,

Gururla söyleyebilirim ki memleketim Oslo'da

Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.

Bu şarkıyı duyduğumda memleketimi düşünüyorum.

L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.

- Ma langue natale est le polonais.
- Ma langue maternelle est le polonais.

Benim ana dilim Lehçe'dir.

Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.

Alain çocukluğuna bağlıdır, her zaman doğum yerinde kalmak istiyor.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

İngilizce ana dilim değildir.

Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.

Ana dilim, Klingonca ve Esperanto'nun bir karışımı olan Klingorantodur.

Mais la chose la plus incroyable qu'ils ont vue était leur planète natale.

Ama gördükleri en inanılmaz şey ana gezegenleri idi.

La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.

Yaklaşık 1830 yılında, aile anayurdu Almanya'dan Şikago'ya taşındı.

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.

Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.

Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.

O, sakin bir hayat yaşadığı memleketinden ayrıldı.

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

Sanjay Gubbi, Güney Hindistan'daki memleketi Karnataka'daki katliamdan bahsediyor.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
- L'anglais n'est pas ma première langue.

- İngilizce benim ana dilim değil.
- İngilizce ana dilim değildir.

En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.

Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.

- Kobe est la ville où je suis né.
- Kobé est ma ville natale.
- Kobe est la ville où je suis née.

Kobe doğduğum şehirdir.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır.

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

Amerika'da yetişti ama ana dili Japonca.