Translation of "Responsable" in Spanish

« Vous êtes responsable

"Tú eres responsable

- Je me suis senti responsable.
- Je me suis sentie responsable.

Me sentí responsable.

Je suis le responsable.

Yo soy el responsable.

Qui était le responsable ?

¿Quién estaba a cargo?

- Vous êtes responsable des résultats.
- Tu es responsable de ce résultat.

Tú eres responsable de ese resultado.

- Je me sens quelque peu responsable.
- Je me sens un peu responsable.

Me siento un poco responsable

- Es-tu responsable de cette pagaille ?
- Êtes-vous responsable de cette pagaille ?

- ¿Eres tú el responsable de este desorden?
- ¿Eres tú el responsable de este desastre?

- Je pensais que vous étiez le responsable.
- Je pensais que vous étiez la responsable.
- Je pensais que tu étais le responsable.
- Je pensais que tu étais la responsable.

Pensé que tú estabas a cargo.

Il est responsable des émotions.

es el responsable de las emociones.

Maria, la responsable de l'administration.

María, la gerente de la oficina,

Mike, le responsable de l'entretien

Mike, el encargado de mantenimiento,

Il est responsable de l'échec.

Él tiene la culpa del fracaso.

Je veux parler au responsable.

Quiero hablar con la persona a cargo.

Tom est un conducteur responsable.

Tom es un conductor responsable.

Thomas est responsable de tout.

- La culpa de todo la tiene Tom.
- Todo es culpa de Tom.

Concernant ceci, je suis responsable.

En relación a esto, yo soy el culpable.

Je suis responsable de ça.

- Estoy a cargo de eso.
- Soy el responsable de eso.

De quoi étiez-vous responsable?

¿De qué estabas a cargo?

- Je pensais que vous étiez le responsable.
- Je pensais que vous étiez la responsable.
- Je pensais que tu étais le responsable.

Pensé que tú estabas a cargo.

Et, honnêtement, qui me tenait responsable.

y, siendo honesto, me consideraba responsable.

Mais il en est extrêmement responsable.

pero es muy sensible a ellos.

Franck, le responsable des eaux usées.

Fran, el encargado de las aguas residuales,

Qui était responsable de cet enlèvement.

quién fue el responsable de este secuestro.

Hermann Moos était responsable des contrats.

Hermann Moos fue el responsable de los contratos.

Puis j'ai été responsable des réparations

luego fui responsable de las reparaciones

Je suis responsable de cette erreur.

Yo soy responsable del error.

- Vous êtes responsable.
- Vous êtes responsables.

La culpa es tuya.

Tu es responsable de cet accident.

Eres responsable de este accidente.

Je veux savoir qui est responsable.

Quiero saber quién está a cargo.

Qui est responsable, en cette matière ?

- ¿Quién está a cargo de este asunto?
- ¿Quién está al mando en este asunto?
- ¿Quién se encarga de este asunto?
- ¿Quién se ocupa de este asunto?
- ¿Quién atiende este asunto?

Je suis responsable de sa protection.

Soy responsable de su protección.

Il est responsable de notre classe.

Él está a cargo de nuestra clase.

Qui est responsable de cette affaire ?

¿Quién está al mando en este asunto?

Qui est responsable des guerres, des conflits,

la que provoca las guerras, conflictos,

Quand vous n'êtes pas la personne responsable,

cuando no eres la persona que normalmente está a cargo de las cosas,

Un homme est responsable de ses actes.

Un hombre es responsable de sus actos.

Elle a exigé de voir la responsable.

Ella exigió ver a la persona a cargo.

Il est responsable du département des ventes.

Él está a cargo del departamento de ventas.

Je ne peux pas être tenu responsable.

No puedo ser responsable.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

Cada persona es responsable de su conducta.

Vous devez être responsable de vos actes.

Debes ser responsable de tus actos.

- Tu en es en partie responsable.
- Vous en êtes en partie responsable.
- Vous en êtes en partie responsables.

En parte eres responsable de eso.

- Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
- Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
- Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
- Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.

No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.

Tu es responsable de la mort de l'enfant.

Tú eres responsable por la muerte del niño.

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Je suis responsable du cours de troisième année.

- Estoy a cargo del curso de tercero.
- Estoy a cargo del curso de tercer año.

C'est toi qui es responsable de tout ça.

El responsable de eso eres tú.

Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.

El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.

Si je suis responsable de la fin des « Soprano »,

Si estoy a cargo de cómo termina "Los Soprano",

Qui se présente au poste de police responsable et

quien se reporta a la comisaría responsable

Tu es responsable de ce que tu as fait.

Tú eres responsable por lo que has hecho.

Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.

Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.

Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

Usted no es el responsable de lo que pasó.

Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.

No seré responsable por mis acciones.

Vous dira si cette personne était en fait responsable

te dirá si esa persona fue en realidad responsable

Que Platon dit être responsable de la destruction de l'Atlantide ?

que destruyó la Atlántida según Platón?

responsable du maintien de l’homéostasie, qui est l'équilibre du corps.

responsable de mantener la homeóstasis, es decir, el equilibrio del cuerpo.

- Ne l'en rends pas responsable.
- Ne le lui reproche pas.

No le eches la culpa.

- Je suis coupable, pas toi.
- Je suis responsable, pas toi.

No es tu culpa, es mía.

Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.

Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.

Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.

Un conductor ebrio fue responsable del accidente.

Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.

Siempre puedo contar con ella porque es responsable.

- De quoi suis-je responsable ?
- De quoi suis-je responsable ?

¿Cuáles son mis responsabilidades?

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

Para no ser el responsable, sé responsable.

Et je me sentais très responsable parce que j'avais déraciné Bibi

Y me sentía muy responsable porque había sacado a Bibi

Et Rich, qui m'avait montré l'usine, le responsable de la production.

y Rich, que me había mostrado la planta y era el encargado de la producción.

En d'autres mots, et pour citer l'ancien responsable de la FDA :

En otras palabras, citando al anterior representante de la FDA:

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.

No soy responsable de lo que ha hecho Tom.

Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.

Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

Eres responsable para siempre de lo que domesticas.

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

- Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
- Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.

El grupo terrorista fue responsable por la explosión de bomba en el exterior de la embajada.

- Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
- Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
- Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.

Ella lo culpó de todos sus problemas.

Il existe un mouvement en développement de non-monogamie éthique et responsable

hay un movimiento creciente de poligamia ética y responsable