Translation of "Issus" in Russian

Les fruits sont issus des fleurs.

Плоды появляются из цветов.

Ce sont des enfants issus de familles pauvres.

Это просто дети из бедных семей.

On voit poindre deux concepts issus des sciences de laboratoire :

то встречали эти две концепции: эмоциональная агрессия

Ce sont des partisans passionnés, dévoués, issus des communautés locales,

Эти увлечённые, целеустремлённые защитники из местного населения,

Où il enseigne à des enfants issus de milieux défavorisés

помогать детям из неблагополучных семей

Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.

Все люди на Земле произошли от общего предка.

Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.

Она учит читать детей из неблагополучных семей.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

Un des avantages collatéraux des révolutions, pour les grandes villes occidentales, est de se fournir en chauffeurs de taxis issus des élites exilées. Ainsi on se retrouve conduit par un prince russe, un ex-gouverneur de province d'Iran, un ex-diplomate cambodgien ou un ex-général du Vietnam Sud. C'est tout de même plus intéressant qu'un local qui vous assomme avec la météo ou le foot.

Один из примеров неожиданной пользы, которую революции в других странах приносят крупным западным городам, — обеспечение их таксистами — выходцами из изгнанных элит. Так, вас может подвозить русский князь, экс-губернатор провинции в Иране, бывший камбоджийский дипломат или южновьетнамский генерал. С ними всё же интереснее, чем с местными с их докучливыми разговорами о погоде и футболе.