Translation of "Plaisantes" in Portuguese

Tu plaisantes

Você está brincando

Tu plaisantes !

Você está brincando comigo!

- Vous plaisantez ?
- Tu plaisantes ?
- Tu plaisantes ?
- Vous plaisantez ?
- Plaisantez-vous ?
- Plaisantes-tu ?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

Tu plaisantes ou tu es sérieux ?

Você está brincando ou é sério?

- Tu plaisantes ?
- Vous vous moquez de moi ?

- Você está brincando comigo?
- Você está me tirando?
- Você está de sacanagem comigo?
- Você deve estar brincando comigo?
- Você deve estar de brincadeira comigo?
- Você só pode estar brincando comigo?

- J'espère que tu plaisantes.
- J'espère que vous plaisantez.

Você só pode estar brincando.

« De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »

"De tempos em tempos penso em me divorciar dele." "Você deve estar brincando!"

- Dis-moi que tu plaisantes !
- Dites-moi que vous plaisantez !

Diga-me que você está brincando!

- Tu me fais marcher !
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Vous me faites marcher !

- Você não pode estar falando sério!
- Você está brincando comigo!
- Você está brincando!

Je ne peux jamais dire si tu plaisantes ou si tu es sérieux.

- Nunca sei se você está brincando ou falando sério.
- Eu nunca sei se estás brincando ou falando sério.

- Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
- Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuses ?

Você está brincando ou está falando sério?

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Tu plaisantes !
- Vous plaisantez !
- Pas vrai !

Você não pode estar falando sério.