Translation of "Saurais" in Japanese

- Comment le saurais-je ?
- D'où le saurais-je ?
- Comment je peux savoir?
- Comment le saurais-je ?

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうしてわたしが知ってようか。

Je ne saurais vous remercier assez.

何とお礼を申しあげてよいか分かりません。

Comment saurais-je où il est ?

- どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
- どうして私が彼の居場所を知っていようか。

Je ne saurais assez le remercier.

- 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
- 彼にはお礼の言葉もありませんよ。

Je ne saurais assez la louer.

私は彼女をいくら誉めても十分でない。

- Je ne sais pas.
- Comment le saurais-je ?

俺は知らないよ。

- Comment le saurais-je ?
- Et comment puis-je le savoir ?

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.

君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。