Translation of "L'âme" in Japanese

- Les yeux sont le miroir de l'âme.
- Le regard est le miroir de l'âme.

眼は心の中を見る窓。

Je crois en l'immortalité de l'âme.

私は霊魂の不滅を信じる。

Les yeux sont les fenêtres de l'âme.

目は心の窓である。

Les yeux sont le miroir de l'âme.

目は心の鏡。

Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

Le regard est le miroir de l'âme.

目は心の鏡。

Penser à ma famille me réchauffe l'âme.

家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。

La plume est la langue de l'âme.

ペンは魂の舌である。

C'est ce que nous appelons l'âme d'un bâtiment.

私たちはビルの魂だと呼んでいます

La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.

民主主義の生命は個人の自由にある。

Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.

良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

- Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
- Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

- Tu es fait pour être poète.
- Tu as l'âme d'un poète.

君は生まれながらの詩人だ。

Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。