Translation of "Détective" in Japanese

Il est détective.

彼は刑事だ。

- Tom est détective.
- Tom est inspecteur.

トムは探偵だ。

Le détective recueillit son témoignage sur place.

刑事は彼の証言をその場で書き取った。

- Un détective arriva sur la scène du crime.
- Un détective est arrivé sur la scène du crime.

刑事が犯行現場に到着した。

J'étais un détective. Je rassemblais un tas d'indices.

‎探偵のように ‎手がかりをつなぎ合わせる

Un détective arriva sur la scène du crime.

刑事が犯行現場に到着した。

Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.

彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。

Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.

- 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
- 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。

Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.

その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。

« Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? » « Non, je l'ignore », répondis-je au détective. Tout en regardant par la fenêtre, il lança : « Hé, sais-tu quel genre d'arbre il vient de rompre ? » « Hum, on dirait un Cephalotaxus », dit la voix d'une jeune femme. Après s'être redressé sur son siège, le détective me demanda à nouveau : « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? »

「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。