Translation of "Bail" in Japanese

Ça fait un bail...

- 長いこと会わなかったね。
- ご無沙汰しました。

Ça fait un sacré bail !

大変お久しぶりですね。

- Ça fait longtemps.
- Ça fait un bail.

- ずいぶんになりますね。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶりです。
- ひさしぶりだね。

Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.

久しぶり！ やっと会えたね。

- Bah ! Ça fait une paille.
- Bah ! Ça fait un bail.

- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bail.
- Ça faisait longtemps.

久しぶり。

- Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
- Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.

久しぶり！ やっと会えたね。

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
- Ça fait un bail.

- 久しぶりだね。
- ご無沙汰しています。

- Ça fait un bail...
- Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

- 長いこと会わなかったね。
- 私は長い間あなたにあっていない。
- 久しく会っていませんね。
- ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
- ご無沙汰しました。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。
- 前に会ってからしばらくぶりだね。