Translation of "Perte" in Italian

Quelle perte !

Che perdita!

Et la perte.

E perdita.

Nous compenserons la perte.

- Compenseremo la perdita.
- Noi compenseremo la perdita.

Boire fut sa perte.

- Il bere è stato la sua rovina.
- Il bere fu la sua rovina.

- Amnésie signifie « perte de mémoire ».
- Amnésie veut dire « perte de mémoire ».

- Amnesia significa "perdita di memoria".
- Amnesia vuol dire "perdita di memoria".

Par exemple, une perte financière :

Per esempio, perdite finanziarie:

C'est une perte de temps.

È una perdita di tempo.

Quelle perte de temps colossale !

- Che colossale perdita di tempo!
- Che perdita di tempo colossale!

- Ce fut une perte de temps.
- Ça a été une perte de temps.

- È stata una perdita di tempo.
- Era una perdita di tempo.
- Fu una perdita di tempo.

Mais cette perte peut être surmontée

Questa perdita può però essere evitata

La vitesse crée de la perte.

La fretta fa i gattini ciechi.

C'est une perte totale de temps.

Questa è una pura perdita di tempo.

C'est certainement une perte de temps.

- È certamente una perdita di tempo.
- È sicuramente una perdita di tempo.

L'école est une perte de temps.

La scuola è una perdita di tempo.

L'université est une perte de temps.

L'università è una perdita di tempo.

C'est une telle perte de temps.

Questa è una tale perdita di tempo.

La perte se monta à 2.000.000 $.

La perdita ammontò a 2.000.000 $.

Facebook est une perte de temps.

Facebook è una perdita di tempo.

C'est une grande perte de temps.

Questa è un'enorme perdita di tempo.

- Elle pense que c'est une perte de temps.
- Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.

- Pensa che sia una perdita di tempo.
- Lei pensa che sia una perdita di tempo.

De manque ou de perte de compagnie.

di mancanza o perdita di compagnia.

C'est une perte de temps et d'argent.

- È una perdita di tempo e di denaro.
- È una perdita di tempo e denaro.
- È uno spreco di tempo e denaro.

L'école n'est pas une perte de temps.

La scuola non è una perdita di tempo.

Ce serait juste une perte de temps.

- Sarebbe solo una perdita di tempo.
- Sarebbe solamente una perdita di tempo.
- Sarebbe soltanto una perdita di tempo.

Cette réunion était une perte de temps.

Quella riunione è stata una perdita di tempo.

La mer s’étendait à perte de vue.

Il mare si estendeva a perdita d'occhio.

Cela a été une perte de temps.

Fu una perdita di tempo.

J'ai une forte perte de sang menstruel.

- Ho una forte perdita di sangue mestruale.
- Io ho una forte perdita di sangue mestruale.

S'ils parlent de la perte d'un être cher,

Se parlano della perdita di un membro della loro famiglia,

Et dans la jungle, c'est une grosse perte.

E nella giungla è una grossa perdita.

Aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

alle possibilità di un nuovo amore, di una nuova perdita.

Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.

Un piccolo guadagno è meglio di una grande perdita.

La perte s'élève à un million de dollars.

La perdita ammonta a un milione di dollari.

Selon moi, Twitter est une perte de temps.

Secondo me Twitter è una perdita di tempo.

- Quel gâchis de temps !
- Quelle perte de temps !

- Che perdita di tempo!
- Che spreco di tempo!

Je pense que c'est une perte de temps.

- Ho la sensazione che sia una perdita di tempo.
- Io ho la sensazione che sia una perdita di tempo.

La perte de votre amitié m'a profondément attristé.

Perdere la tua amicizia mi ha rattristato profondamente.

- Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
- Je vous ai dit que c'était une perte de temps.

- Ti ho detto che era una perdita di tempo.
- Vi ho detto che era una perdita di tempo.
- Le ho detto che era una perdita di tempo.

Quand vous avez subi une perte ou un traumatisme,

Quando sopravvivi a una perdita o a un trauma,

Au dixième anniversaire de la perte de ma vue.

nel decimo anniversario della perdita della vista.

En conséquence, j'ai juste une énorme perte ici en

Di conseguenza, ho solo una perdita enorme qui a

- La vitesse crée de la perte.
- Hâte-toi lentement.

- La fretta è cattiva consigliera.
- La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.

- Avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.
- Io avrei dovuto saperlo che era una perdita di tempo.

Aider les autres n'est jamais une perte de temps.

Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.

Au fil des ans, la douleur de la perte diminuera.

Col passare degli anni il dolore della perdita diminuirà.

C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.

È una perdita di tempo studiare quando si è assonnati.

20 000 euros de perte de revenus moins 18 000 euros.

20.000 euro di mancato guadagno meno 18.000 euro.

Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.

- Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

La sua amnesia è un problema più psicologico che fisico.

- Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
- Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
- Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.

Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.

Et il y a une compensation financière pour la perte de revenus.

E c'è una compensazione finanziaria per la perdita di guadagni.

Ensuite, je suis à une perte de 38 000 euros par hectare.

Allora sono in perdita di 38.000 euro per ettaro.

Je ne pense pas qu'il acceptera jamais la perte de sa femme.

- Non penso che accetterà mai la perdita della moglie.
- Non penso che lui accetterà mai la perdita della moglie.

Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.

Gli stacanovisti vedono le vacanze come una perdita di tempo.

Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.

Tom dice che pensa che sia una perdita di tempo votare.

N’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

Bien souvent, seule la perte des objets nous permet de comprendre comme ils sont précieux.

Spesso solo la perdita degli oggetti ci permette di capire quanto sono importanti.

- Je savais que c'était un gaspillage de temps.
- Je savais que c’était une perte de temps.

- Lo sapevo che questa era una perdita di tempo.
- Io lo sapevo che questa era una perdita di tempo.

- Il était faible en raison des pertes de sang.
- Il était affaibli par les pertes de sang.
- La perte de sang l'avait affaibli.

- Era debole per via delle perdite di sangue.
- Lui era debole per via delle perdite di sangue.
- Era debole per via della perdita di sangue.
- Lui era debole per via della perdita di sangue.

- La curiosité est un vilain défaut.
- C'est la curiosité qui a tué ce chat.
- La curiosité tua le chat.
- La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

La curiosità uccise il gatto.

Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.