Translation of "Supporter" in Hungarian

Supporter peut être insupportable.

- Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
- Tűrhetetlen lehet tűrni.
- Az elviselés elviselhetetlenné válhat.

- Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter davantage.
- Je ne pourrais davantage le supporter.
- Je ne pourrais pas le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
- Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à davantage le supporter.

Nem bírtam tovább.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter.

Ki nem állhatom.

- Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter plus longtemps.
- Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter davantage.
- Je ne peux pas davantage le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter davantage.

Nem bírom ki ezt tovább.

- Comment pouvez-vous supporter ce bruit ?
- Comment arrives-tu à supporter le bruit ?

Hogy bírod elviselni ezt a zajt?

- Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
- Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à davantage le supporter.

Nem bírnám őt elviselni tovább.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

Je ne peux pas le supporter.

- Ki nem állhatom.
- Nem tudom elviselni.

Je ne peux plus supporter ça.

Ezt már nem tűrhetem tovább.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

Nem bírom ezt a zajt.

Je ne peux plus supporter ce froid.

Nem bírom tovább ezt a hideget.

Je ne peux plus supporter son arrogance.

- Nem tudom már tovább elviselni az arroganciáját.
- Nem tudom eltűrni tovább a pökhendiségét.

Je ne peux pas supporter ce froid.

Nem bírom a hideget.

Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.

- Sokaknak elég nagy falat a világ.
- Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
- Sokak számára jelent kihívást a világ.

Je ne peux pas supporter cette douleur.

- Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
- Nem bírom ki ezt a fájdalmat.

- Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
- Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?

El tudod tűrni a viselkedését?

Capables de supporter une chaleur et une pression

de kibírja a hőt és a terhelést,

On se dit qu'on doit supporter le négatif.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

Nem bírom elviselni ezt a zajt.

Je ne peux pas supporter les enfants méchants.

Nem tudom elviselni a gonosz gyerekeket.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.

Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.

La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.

A jég nem elég vastag, hogy elbírjon minket.

- Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
- Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.

Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.

Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.

- Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
- Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.

Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.

Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.

- Je ne peux plus supporter ça.
- Je ne le supporte plus.

Ezt már nem bírom tovább.

La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.

Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?

Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?

- Je peux difficilement supporter son comportement.
- Je peux à peine tolérer sa conduite.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

Azok közül az összes lift elbírja tíz személy súlyát.

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.

- Je ne supporte pas la vue du sang.
- Je ne peux pas supporter la vue du sang.

Ki nem állhatom a vér látványát.