Translation of "Souris" in Hungarian

Souris !

Mosolyogj!

- Souriez !
- Souris.
- Souris pour la caméra.
- Souriez !
- Sourire.

- Mosolyogj!
- Mosolyt!
- Mosolyogni!

J'exterminais les souris.

Elpusztítottam az egereket.

C'était une souris.

Ez egy egér volt.

- Le chat a mangé la souris.
- Le chat mangeait la souris.
- Le chat mangea la souris.

A macska megette az egeret.

- Les souris apprécient le fromage.
- Les souris aiment le fromage.

Az egerek szeretik a sajtot.

- Est-ce une chauve-souris ?
- S'agit-il d'une chauve-souris ?

- Ez egy denevér?
- Denevér az?

Voilà pourquoi je souris.

Ezért mosolygok.

- Les chats peuvent attraper les souris.
- Les chats attrapent des souris.

- A macskák egereket fognak.
- A macskák elkapják az egereket.

- Le chat a mangé la souris.
- Le chat mangea la souris.

A macska megette az egeret.

La fille a une souris.

A lánynak van egy egere.

J'ai peur des chauves-souris.

Félek a denevérektől.

Les montagnes accouchèrent d'une souris.

"Egeret szültek a hegyek."

Les chats attrapent des souris.

- A macskák egeret fognak.
- A macskák egerésznek.

Est-ce une chauve-souris ?

Ez egy denevér?

S'agit-il d'une chauve-souris ?

Ez egy denevér?

Le chat mange la souris.

A macska eszi az egeret.

Marie transforma Tom en souris.

Tomot átváltoztatta Mária egy egérré.

Marie a peur des souris.

Mary fél az egerektől.

Cette souris domestique est grise.

Ez a házi egér szürke.

Souris maintenant, pleure plus tard !

Most mosolyogj, később sírj!

Souris-moi, s'il te plaît.

Mosolyogj rám, kérlek!

- Cette grotte est pleine de chauve-souris.
- Cette caverne est pleine de chauves-souris.

Ez a barlang tele van denevérekkel.

Vingt millions de chauves-souris molosses.

Húszmillió szelindekdenevér.

Les souris se distinguent des rats.

Az egerek különböznek a patkányoktól.

As-tu vu cette petite souris ?

- Láttad a kis egeret?
- Láttad az egérkét?

Le chat mange la petite souris.

A macska megeszi a kisegeret.

Le chat a attrapé la souris.

A macska egeret fogott.

La montagne a accouché d'une souris.

- Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
- Hegyek vajúdtak, egér született.

Je ne suis qu'une souris grise.

- Én csak egy szürke egér vagyok.
- Csak egy szürke egér vagyok.

Mon chat a tué cette souris.

Az én macskám ölte meg ezt az egeret.

Le chat joue avec une souris.

A macska egy egérrel játszik.

De quelle couleur est cette souris domestique ?

Milyen színű ez a házi egér?

Un chat noir mange une souris blanche.

A fekete macska fehér egeret eszik.

- Souris, s'il te plaît !
- Souris, je te prie !
- Souriez, s'il vous plaît !
- Souriez, je vous prie !
- Veuillez sourire !

- Kérlek, mosolyogj!
- Mosolyogj, légyszí.

Plus précisément, dans mon labo, sur des souris.

Egész pontosan egerekkel az én laboromban.

Les souris des bois n'ont pas cette option.

De az erdei egereknek nincs választásuk.

Son chat noir préfère manger des souris blanches.

Az ő fekete macskája inkább fehér egeret eszik.

La souris a été mangée par la chat.

Az egeret megette a macska.

La souris est-elle morte ou en vie ?

Döglött az az egér? Él még?

Grâce aux souris que nous étudions dans mon labo.

a laboratóriumunkban vizsgált egerek.

Toutefois, c'est vraiment facile de garder une souris éveillée.

Viszont egy egeret meglepően könnyű ébren tartani.

Un papier chiffonné n'est pas bon pour une souris

Az egeret már egy papírgombóc is felkavarja,

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

- Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
- Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

Elle joue de toi comme un chat d'une souris.

- Úgy játszott veled, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott veletek, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott Önnel, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott Önökkel, mint macska az egérrel.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

- Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
- Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

Dans mon labo de Williams College, on étudie les souris.

A Williams College laboratóriumát vezetem, ahol egereket tanulmányozunk.

Ils enregistraient l'activité dans les centres de mémorisation des souris.

Rögzítették, mit történik eközben az állatok memóriaközpontjában.

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

L'exode de millions de chauves-souris continue pendant des heures.

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

Je pense que nous avons des souris dans le grenier.

Szerintem egerek vannak a padláson.

Pauvre chat! Elle ne peut pas attraper la souris agile.

Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.

Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

- Il y a un trou dans ta chaussette.
- T'as une souris.

- Van egy luk a zoknidon.
- Lyukas a zoknid.
- Ki van lyukadva a zoknid.

Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.

Nincs itthon a macska, cincognak az egerek.

On peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

En déposant une serviette en papier dans la cage de la souris.

mégpedig ha valamit berakunk a ketrecükbe, például egy papírgombócot.

Ils ont continué à écouter le cerveau des souris pendant leur sommeil

Akkor is "kihallgatták" az agyat, amikor a patkányok aludtak,

Les chauves-souris mexicaines à queue libre se dirigent vers les fleurs.

a mexikói nektárszívó denevérek megtalálják a virágokat.

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.

Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.

Il ne faut pas faire grand-chose pour priver une souris de sommeil.

Nem sokat kell tennünk ahhoz, hogy ne aludjon eleget.

Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !

Minden alkalommal, amikor egeret lát, anyám elájul.

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.

Csak játszik velem, mint macska az egérrel.

Ces chauves-souris sont douées pour voyager vite sur de longues distances, pas pour les acrobaties.

A denevérek alkata a gyors, hosszútávú repüléshez alkalmazkodott, nem a levegőakrobatikához.

Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.

Ne bújócskázz tovább velem, hanem mondd el, mi újság van?

Chaque nuit, les ruelles de Mumbai sont le théâtre d'un jeu mortel du chat et de la souris.

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.

Ha problémája van a patkányokkal és az egerekkel, ultrahanggal elriaszthatja őket.

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.