Translation of "Comprenez" in Hungarian

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprenez-vous ?
- Vous me comprenez ?

Ért engem?

- J'espère que vous comprenez tous.
- J'espère que vous comprenez toutes.

Remélem, hogy ti mind megértettétek.

Vous comprenez maintenant pourquoi

Láthatják, miért indokolt

Mais vous comprenez l'idée.

De szerintem értik a lényegét.

- Comprenez-vous ?
- Comprends-tu ?

- Érted?
- Vágesz?

Comprenez-vous Madame Durant ?

Érti ön Kunze asszonyt?

- Le comprenez-vous ?
- Comprenez-vous ça ?
- Comprends-tu ça ?
- Le comprends-tu ?

Érted ezt?

Et que vous la comprenez,

és eligazodunk benne,

Comprenez-vous ce qu'il dit ?

Érted, amit mond?

J'espère vraiment que vous comprenez.

Igazán remélem, hogy érted.

Vous ne comprenez toujours pas ?

Még mindig nem értitek?

Pourquoi ne comprenez-vous pas ?

- Miért nem érted?
- Mit nem értesz ezen?

Vous comprenez tout à l'envers !

Pont fordítva van!

- Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
- Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
- Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.

Ön nem érti, mi történik.

- Vous me comprenez.
- Tu me comprends.

Te megértesz.

Est-ce que vous comprenez tout ?

- Mindent megértettetek?
- Mindent megértett Ön?

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?

- Ért engem?
- Értesz engem?
- Értetek engem?

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

Érti, mit akarok ezzel mondani?

Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Érti, amit mondani szeretnék?

Car moins vous comprenez, plus vous avez peur.

Mert minél kevesebb a megértés, a félelem annál nagyobb.

- Tu ne comprends pas.
- Vous ne comprenez pas.

Nem érted.

C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc ?

Ő az ellenség. Nem érted?

- Comprends-tu le français ?
- Comprenez-vous le français ?

Értesz franciául?

Une fois que vous comprenez ce qui leur importe,

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

Értitek, mit akarok ezzel mondani?

Ne comprenez-vous pas ce qui se passe ici ?

Nem érti ön, hogy mi történik itt?

- N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
- N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.

Ne félj kérdezni, ha nem érted.

- Pourquoi ne comprends-tu pas ?
- Pourquoi ne comprenez-vous pas ?

Miért nem érted?

- Elle ne comprend pas l'anglais.
- Vous ne comprenez pas l'anglais.

Ő nem ért angolul.

- Ne le comprends-tu pas ?
- Ne le comprenez-vous pas ?
- Est-ce que tu ne comprends pas cela ?
- Ne comprends-tu pas cela ?
- Ne comprenez-vous pas cela ?
- Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?

- Te nem érted ezt?
- Nem érted ezt?

N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.

Ne vonakodj megkérdezni, ha nem érted.

Si vous ne comprenez pas ce qui leur importe et les intéresse,

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

- Est-ce que tu comprends tout ?
- Est-ce que vous comprenez tout ?

- Mindent megértettetek?
- Mindent értesz?

- Comprends-tu ce que je dis ?
- Comprenez-vous ce que je dis ?

Érted, amit mondok?

Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.

Reméljük, megértik, hogy milyen nehéz helyzettel vagyunk kénytelenek szembenézni.

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Érted, mire gondolok?

- Est-ce que tu comprends ce livre ?
- Comprends-tu ce livre ?
- Comprenez-vous ce livre ?

Érted ezt a könyvet?

Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.

Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

- Tudod, mit értek ez alatt?
- Tudod, hogy mire gondolok?

- Comprends-tu ce que je te dis ?
- Comprenez-vous ce que je vous dis ?
- Comprends-tu ce que je te dis ?

Érted, amit mondok neked?

- Comprenez-vous ?
- Est-ce que tu suis ?
- Tu captes ?
- Vous captez ?
- Tu piges ?
- Vous pigez ?
- Est-ce que tu captes ?
- Comprends-tu ?

Érted?

- Ne le comprends-tu pas ?
- Ne captes-tu pas ?
- Ne captez-vous pas ?
- Ne le comprenez-vous pas ?
- Ne saisis-tu pas ?
- Ne saisissez-vous pas ?

Nem érted?

- Tu comprends ce que je te dis ?
- Comprends-tu ce que je te dis ?
- Comprenez-vous ce que je vous dis ?
- Comprends-tu ce que je te dis ?

Érted, amit mondok neked?