Translation of "Déclare" in German

Déclare le professeur Bernd Grünewald.

sagt Prof. Bernd Grünewald.

Marie lui déclare son amour.

Maria erklärt ihm ihre Liebe.

Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.

Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.

Je vous déclare mari et femme.

Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.

Là-bas qui les déclare aussi

da heißt das auch

«La situation est sous contrôle», déclare Nico Möller.

"Lage unter Kontrolle", sagt Nico Möller.

Déclare le développeur de projets artistiques Marcus Schäfer.

sagt Kunstprojektentwickler Marcus Schäfer.

Comment est-ce que je déclare un vol ?

Wie melde ich einen Diebstahl?

Déclare le chef du groupe de service Rolf Urban.

sagt Dienstgruppenleiter Rolf Urban.

Le trafic des camions a considérablement augmenté, déclare Rolf Urban.

Der Lkw-Verkehr hat stark zugenommen, sagt Rolf Urban.

Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?

- Wisst ihr, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
- Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?

- Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
- Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
- Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
- Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.

Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.

J'ai de la sympathie pour mon amie qui déclare n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.

Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.

Le Département de la Santé des USA déclare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.

Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten.

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."