Translation of "Devrait" in Finnish

Tom devrait m'écouter.

Tomin pitäisi kuunnella minua.

Ça devrait être intéressant.

Tästä tuleekin mielenkiintoista.

Ça devrait faire l'affaire.

- Tämä lienee hyödyksi.
- Tämä on kai hyödyllinen.
- Tästä on varmaan hyötyä.

Tom devrait se calmer.

Tomin pitäisi rentoutua.

Que devrait faire Tom ?

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

Cet arbre devrait faire l'affaire.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Il devrait être par ici.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Tom devrait arrêter de fumer.

Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.

Une ménagère devrait être économe.

Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.

Elle devrait déjà l'avoir fait.

- Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
- Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.

Ça devrait nous redonner des forces.

Siitä saa energiaa.

Tom devrait payer ce qu'il doit.

Tomin pitäisi maksaa velkansa.

Le cannabis devrait-il être légalisé ?

- Pitäisikö kannabiksen olla laillista?
- Pitäisikö kannabis laillistaa?

Ça devrait être plus que suffisant.

- Tässä pitäisi olla enemmän kuin riittävästi.
- Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Mon taxi devrait bientôt être là.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

Ça devrait aller pour passer la nuit.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.

Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.

Tom devrait mettre à profit cette opportunité.

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

Tom devrait être ici dans quinze minutes.

Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.

Super ! On devrait trouver beaucoup d'opportunités de survie,

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

Tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Jokaisella pitäisi olla harrastus.

Ça ne devrait être une surprise pour personne.

Sen ei pitäisi tulla yllätyksenä kenellekään.

Chacun de nous devrait faire de son mieux.

Jokaisen meistä pitäisi tehdä parhaansa.

Tom devrait demander à Mary comment le faire.

Tomin pitäisi kysyä Marylta miten se tehdään.

Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.

Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.

- On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
- On devrait lire beaucoup de livres lorsque l'on est jeune.

Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja.

Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?

Miten netissä pitäisi mainostaa?

Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

La baisse de la luminosité devrait leur faciliter la tâche.

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.

- Il devrait pleuvoir bientôt.
- Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

Pian saattaa sataa.

On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.

Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.

L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.

Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.

Mais si on fait un grand feu, ça devrait les faire fuir.

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

À votre avis, on devrait s'arrêter pour essayer de faire un feu.

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
- Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
- Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
- Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
- Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
- Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.

Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.

On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

Aseisiin turvautuminen kansainvälisten erimielisyyksien sovittelemisessa ei ole suositeltavaa.

Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

- Nous devons toujours obéir aux lois.
- On devrait toujours se soumettre à la loi.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

Ce lieu de repos précaire devrait suffire à protéger les géladas des dangers des ténèbres.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

- Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
- On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.

Hebrean menestys palvelisi esperanto-liikettä rohkaisun ja inspiraation lähteenä.

À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?

Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.

Je ne pense pas qu'on doive les craindre, mais plutôt les respecter. On devrait les protéger au lieu d'essayer de les tuer.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.

Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.

Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.