Translation of "Soupir" in English

* Soupir *

* Sigh *

Il rendit son dernier soupir.

He breathed his last.

Il poussa un soupir de soulagement.

He gave a sigh of relief.

La jeune fille poussa un soupir.

The young girl sighed.

Thomas poussa un soupir de soulagement.

Tom sighed with relief.

La jeune femme poussa un soupir.

The young girl sighed.

Il poussa un profond soupir de soulagement.

He gave a deep sigh of relief.

Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.

A deep sigh was Ethel's only response.

Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

- Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
- Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.

Everybody in the room let out a sigh of relief.

Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.

She gave a sigh of relief when the work was done.

«Les dieux m'inviteront à entrer, dans la mort il n'y a pas de soupir.

‘The gods will invite me in, in death there is no sighing.

Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.

She heaved a sigh of relief when she heard the good news.

Alors un long soupir s'échappe de son sein, / quand il voit et le char, et le fer assassin, / et ces restes chéris, et, de ses mains tremblantes, / Priam du meurtrier pressant les mains sanglantes.

Sighing he sees him, chariot, arms and all, / and Priam, spreading helpless hands in vain.

Il ne me répond rien. Puis, d'un ton plein d'effroi, / poussant un long soupir : " Fuis, dit-il, sauve-toi ; / sauve-toi, fils des dieux ; contre nous tout conspire : / il fut un Ilion, il fut un grand empire. / Tout espoir est perdu ; fuis : tes vaillantes mains / ont fait assez pour Troie, assez pour nos destins. / Notre règne est fini, notre heure est arrivée. "

To such vain quest he cared not to reply, / but, heaving from his breast a deep-drawn sigh, / "Fly, Goddess-born! and get thee from the fire! / The foes", he said, "are on the ramparts. Fly! / All Troy is tumbling from her topmost spire. / No more can Priam's land, nor Priam's self require."