Translation of "Poing" in English

Coup de poing,

and punch

Donne un coup de poing.

Make a fist.

Il frappa la table du poing.

He banged the table with his fist.

- Tom a frappé du poing sur la table.
- Tom a frappé la table avec son poing.

- Tom banged his fist on the table.
- Tom banged the table with his fist.

- Il a frappé son poing sur la table.
- Il a tapé du poing sur la table.

He banged his fist on the table.

Il frappa du poing sur la table.

He banged on the table with his fist.

- Je veux vous mettre mon poing à la figure.
- Je veux te mettre mon poing à la figure.

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

Son titre : « Le syndrome du coup de poing »

The title is "Punch-Drunk Syndrome."

C'était une campagne massive, extraordinaire, coup de poing,

It was this massive, extraordinary, in-your-face campaign

Cela me va comme un poing dans l'œil.

That fit like a fist on the eye.

Tom évita le coup de poing de Marie.

Tom ducked Mary's punch.

Tom a frappé la table avec son poing.

Tom banged the table with his fist.

Tom a cogné la table avec son poing.

Tom banged the table with his fist.

Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.

A punch is just a punch. A kick is just a kick.

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A closed fist can indicate stress.

Il m'a mis un coup de poing au visage.

He struck me in the face with his fist.

Le lâche est le premier à lever le poing.

The coward is the first to raise his fist.

Je veux te mettre mon poing à la figure.

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

- Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
- Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?

- Do you think that handguns should be made illegal?
- Do you think handguns should be made illegal?

Et nous frappons notre main gauche avec notre poing droit.

and we hit our right fist on our left hand,

Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.

She raised her fist as if to hit me.

La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.

The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.

- Tom a frappé Mary.
- Tom a mis un coup de poing à Mary.
- Tom mit un coup de poing à Mary.
- Tom frappa Mary.

Tom punched Mary.

Des coups de poing à la tête peuvent causer la démence.

Blows to head can make you demented.

Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?

Do you think that handguns should be made illegal?

Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.

Tom punched John in the stomach.

Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?

Do you think that handguns should be made illegal?

Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.

He pounded the table in a fit of anger.

Ont silencieusement levé leur poing sur le podium des Jeux Olympique de 68,

silently raised their fists on the podium of the '68 Olympics,

Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.

A man's heart is about as large as his fist.

Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

Le bébé a regardé fixement, et a enfoncé son poing dans sa bouche.

The baby stared, and thrust his fist into his mouth.

Selon certains, on prétend qu'il a frappé une gomme, selon certains, avec un poing.

According to some, it is claimed that he punched an eraser, according to some, with a fist.

Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.

The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.

Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.

I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.

Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.

An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.

- Tom a frappé John dans l'estomac.
- Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
- Tom frappa John dans l'estomac.

Tom punched John in the stomach.

Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.

Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.

« Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! »

"We must fight to the last drop of our blood," resumed the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!"

Dans le passé, recevoir un coup de l'enseignant en guise de punition, du dos de sa main ou de son poing, était chose tout à fait naturelle.

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.