Translation of "Mentale" in English

- As-tu une déficience mentale ?
- Avez-vous une déficience mentale ?

Are you mentally challenged?

à notre santé mentale,

to mental health,

Est une action mentale.

is a mental action.

- conscience, attitude physique, attitude mentale.

-awareness, physical and mental attitude.

Leurs diagnostics de santé mentale,

their mental health diagnoses,

Si j'avais une dépression mentale

If I had a mental breakdown

J'ai besoin de stimulation mentale.

I need some mental stimulation.

As-tu une déficience mentale ?

Are you mentally challenged?

En priorisant notre santé mentale.

because it puts our mental health first.

Regina est une malade mentale.

Regine is mentally ill.

Êtes-vous une malade mentale ?

Are you mentally ill?

L'association canadienne pour la santé mentale

The Canadian Association of Mental Health

Sur la santé mentale des adolescents.

to discuss teenage mental health.

Mais quid de la santé mentale ?

But, how about mental health care?

Et ainsi améliorer notre santé mentale.

and so improve our mental health.

Bonne hygiène mentale pour vous-même!

Good mental hygiene for yourself!

Quant à l'évasion mentale et émotionnelle ?

Mentally and emotionally escaping?

Pour traiter ce problème de santé mentale.

to treat this mental health problem.

Ça affecte notre santé mentale et physique.

It affects our mental and physial health.

Et les conséquences sur leur santé mentale.

and what are the consequences for mental health?

Comme une assistance à notre santé mentale,

as a tool for assisting with our mental health,

Être transgenre n'est pas une maladie mentale.

Being transgender is not a mental health illness,

Et notre vie privée mentale, seront menacés.

and our mental privacy will be threatened.

Ne jouons pas avec notre santé mentale

Let's not play with our mental health

Leur santé mentale s'améliore, leur santé physique s'améliore,

they're improving their mental health, they're improving their physical health,

La maladie mentale a même quelques manifestations physiques,

Mental illness even manifests itself in some physical ways,

Donc puisque la santé mentale nous concerne tous,

So since mental health affects all of us,

Les problèmes de santé mentale ne cesseront pas,

Mental health challenges are not going away,

Parce que ça peut vraiment améliorer votre santé mentale.

because it can really improve your mental health.

Nous voulions aussi prioriser la santé mentale à l'école.

We also wanted to prioritize mental health in schools.

Et qu'on risquait sûrement de développer une maladie mentale.

and we were at high risk of mental illness.

J'ai choisi la lucidité, qu'il s'agit d'une acrobatie mentale

I choose the clarity, that it is mental gymnastics,

- Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
- Aimerais-tu parler à un prestataire de services de santé mentale ?

Would you like to speak with a mental health provider?

Dans des études sur le cannabis et la santé mentale.

in studies of substance use and mental health.

Notre santé physique et mentale dépend tellement de nos relations.

Our physical and mental health is so dependent on our connections.

Ou à faire face à des crises de santé mentale ?

or how to respond to a mental health crisis?

Et tenté de lutter contre la stigmatisation de la santé mentale.

and we set out to end the stigma against mental health.

Avec l'aide de quelques lobbyistes et professionnels de la santé mentale,

With the help of some lobbyists and a few mental health professionals,

Que santé physique et santé mentale doivent être considérées comme égales.

that physical and mental health are equal and should be treated as such.

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

then we're at much higher risk for poor mental health.

Une attitude mentale qui me permet de me concentrer sur les solutions,

and a mental attitude that will allow me to be focused on solutions

Le sexe ponctuel peut être une source de souffrance mentale et physique.

Casual sex can be a source of mental and physical suffering.

Une souffrance différente de toute douleur physique ou mentale que je connaissais.

a pain unlike any physical or mental pain I had experienced before.

Je suis ici pour offrir une perspective sur la santé mentale adolescente :

I'm here today to offer you some insight into the world of teenage mental health:

Et si on m'avait appris en 5e à gérer ma santé mentale

What if I was trained in seventh grade how to manage my mental health

J'ai choisi de faire la lumière sur ma prison mentale, ma polygamie.

I choose to shine a light on the mental prison that is my polygamy.

La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.

Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.

Même si tout le monde n'a pas une maladie mentale diagnostiquée comme moi,

that while not everyone has a diagnosed mental illness like I do,

Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

- Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
- Depuis qu'elle est tombée dans la cuisine, elle est handicapée mentale.

Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.

Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.

There is merit even in the mentally retarded legislator. He asks the questions that everyone is afraid to ask for fear of seeming simple.

- Es-tu mentalement dérangé ?
- Es-tu un malade mental ?
- Êtes-vous mentalement dérangé ?
- Êtes-vous mentalement dérangée ?
- Êtes-vous mentalement dérangés ?
- Êtes-vous mentalement dérangées ?
- Es-tu mentalement dérangée ?
- Êtes-vous un malade mental ?
- Êtes-vous une malade mentale ?
- Êtes-vous des malades mentaux ?
- Êtes-vous des malades mentales ?

Are you mentally ill?