Translation of "Empêché" in English

L'acte pourrait être empêché.

The act could be prevented.

Ça m'a empêché de lire.

It kept me from reading.

La pluie m'a empêché d'y aller.

The rain prevented me from going.

La pluie m'a empêché de venir.

The rain prevented me from coming.

La pluie m'a empêché de sortir.

The rain prevented me from going out.

La tempête m'a empêché de partir.

The storm prevented me from leaving.

La neige m'a empêché de sortir.

The snow stopped me going out.

On a même empêché un bateau d'accoster.

We even kept a cruise ship from docking.

La pluie l'a empêché de venir ici.

The rain prevented him from coming here.

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

What prevented him from coming?

L'épais brouillard a empêché l'avion de décoller.

The thick fog prevented the plane from taking off.

Une forte pluie m'a empêché d'y aller.

A heavy rain prevented me from going.

La tempête m'a empêché d'aller me promener.

The storm prevented me from going out for a walk.

Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.

The bad weather prevented me from going fishing.

La maladie m'a empêché d'aller à l'école.

Illness prevented me from coming to school.

La neige a empêché l'avion de décoller.

The snow prevented the airplane from taking off.

L'inondation m'a empêché de traverser la rivière.

The flood prevented me from crossing the river.

Tom m'a empêché de quitter la classe.

Tom stopped me from leaving the classroom.

La neige abondante m'a empêché de sortir.

The heavy snow prevented me from going out.

Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.

The bad weather prevented me from going to work.

Le mauvais temps m'a empêché de partir.

Bad weather prevented me from setting out.

Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.

A bad cold has kept me from studying this week.

Le brouillard a empêché les avions de décoller.

The fog prevented the planes from taking off.

Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

The noise outside his window prevented him from sleeping.

La brigade des pompiers a empêché un incendie.

The fire brigade prevented a fire.

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

Urgent business kept me from coming sooner.

Mon mal de dents m'a empêché de dormir.

A toothache deprived me of sleep.

La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.

Poverty prevented him from continuing his studies.

La maladie m'a empêché de partir en voyage.

Illness prevented me from taking a trip.

Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?

What prevented you from working?

- Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
- Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

What prevented you from coming earlier?

Mais cela ne l'a pas empêché de se marier.

But that didn't stop him from getting married.

Ont empêché beaucoup de gens de bénéficier de l'espace

have actually excluded many people from the benefits of space

L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.

The traffic accident prevented me from catching the train.

Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.

His bad leg prevented him from winning the race.

La maladie l'a empêché de venir à la fête.

Illness prevented him from attending the party.

Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.

We restrained the boy from breaking the window.

La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.

The storm kept us from searching for the missing child.

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

His poor educational background was not a bar to his advancement.

J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.

I kept my father from sleeping all night.

L'accident de la route m'a empêché d'atteindre le train.

The traffic accident prevented me from catching the train.

Alors leur destin imminent ne m'a pas empêché de dormir.

so I didn't lose any sleep over their impending fate.

Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.

You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.

La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.

The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.

Une maladie inattendue m'a empêché de me rendre à la gare pour le recevoir.

A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.