Translation of "Collé" in English

On m'a collé une amende.

I got fined.

Elle lui a collé une pilée.

She beat the shit out of him.

Elle lui a collé une baffe.

- She gave him a slap in the face.
- She slapped him.

Il a collé l'annonce sur la porte.

He pasted the notice on the door.

- Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
- Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
- Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
- Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.

She kicked me in the balls.

- Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
- Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
- Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
- Il m'a collé un coup de pied dans les parties.

He kicked me in the balls.

Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.

Gum got stuck to the bottom of my shoe.

- Elle le gifla.
- Elle lui a collé une baffe.

She slapped his face.

Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?

Have you ever stuck a poster on a wall?

J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.

I pasted the sign “No smoking” on my door.

Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.

There's gum stuck to the back of my shoe.

Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.

This semester I failed two students for plagiarism.

Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.

His report was a copy-and-paste of another.

Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.

He kicked me in the balls.

Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.

She kicked me in the balls.

« Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »

"That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."

Même si Tom avait promis de payer, il a collé Mary avec la facture.

Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.

- Il a mis un timbre sur la lettre.
- Il a collé un timbre sur la lettre.

He put a stamp on the letter.

Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.

My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.

- Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
- Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.

This semester I failed two students for plagiarism.

- Il m'a collé une pilée.
- Il m'a rossé.
- Il m'a rossée.
- Il m'a passée à tabac.
- Il m'a étrillé.
- Il m'a déchiré.

He beat the shit out of me.

- « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
- « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »

"That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."

- Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
- Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
- Le garçon a collé son visage contre la vitrine.

The boy pressed his face against the shop window.

- On m'a mis une amende.
- On m'a collé une amende.
- J'ai pris une prune.
- J'ai été verbalisé.
- J'ai été verbalisée.
- On m'a mis une prune.
- Je me suis fait verbaliser.
- J'ai pris une contravention.
- On m'a mis une contravention.
- J'ai pris une contredanse.
- On m'a mis une contredanse.

I got fined.

- Elle l'a battu à plates coutures.
- Elle lui a collé une pilée.
- Elle l'a rossé.
- Elle l'a dérouillé.
- Elle l'a passé à tabac.
- Elle lui a mis la tête au carré.
- Elle lui a foutu sur la gueule.
- Elle l'a tabassé.
- Elle lui a mis une pilée.
- Elle l'a étrillé.
- Elle l'a taillé en pièces.
- Elle l'a déchiré.

She beat the shit out of him.

- Il m'a collé une pilée.
- Il m'a battu à plates coutures.
- Il m'a rossé.
- Il m'a dérouillé.
- Il m'a rossée.
- Il m'a dérouillée.
- Il m'a battue à plates coutures.
- Il m'a collée une pilée.
- Il m'a passé à tabac.
- Il m'a passée à tabac.
- Il m'a mis la tête au carré.
- Il m'a foutu sur la gueule.
- Il m'a tabassé.
- Il m'a tabassée.
- Il m'a cassé la figure.
- Il m'a cassé la gueule.
- Il m'a étrillé.
- Il m'a étrillée.
- Il m'a mis une pilée.
- Il m'a taillé en pièces.
- Il m'a taillée en pièces.
- Il m'a déchiré.
- Il m'a déchirée.

He beat the shit out of me.