Translation of "Attaché" in English

J'y serai très attaché.

I'll treasure it.

- Il est très attaché à elle.
- Il lui est très attaché.

- He is deeply attached to her.
- He's deeply attached to her.

Le chien devrait être attaché.

The dog should be on a chain.

Tu as attaché ta ceinture ?

Are you strapped in?

Il lui est très attaché.

He is deeply attached to her.

Elle a attaché une photo.

She enclosed a photo.

J'ai perdu mon attaché-case.

- I have lost my briefcase.
- I've lost my briefcase.

- Ils ont attaché le voleur à un arbre.
- Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
- Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.

- Je suis toujours attaché à cette bicyclette.
- Je suis toujours attaché à ce vélo.

I am still attached to this bicycle.

Elle l'a attaché à la chaise.

She tied him to the chair.

Laisse ton chien attaché à l'arbre.

Keep your dog chained up to the tree.

On l'a trouvé attaché et bâillonné.

We found him bound and gagged.

- Ils ont attaché le voleur à un arbre.
- Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

They tied the thief to the tree.

Pas attaché à l'univers dans lequel j'étais,

not stuck in the universe that I was in,

J'ai attaché la corde. On est prêts !

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Il a attaché une étiquette au sac.

He attached a label to the bag.

Je suis très attaché à ma mère.

I'm really attached to my mother.

Je suis toujours attaché à cette bicyclette.

I am still attached to this bicycle.

Il est très attaché à sa sœur.

He is much attached to his sister.

Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.

They tied the thief to the tree.

Elle a attaché sa ceinture de sécurité.

She strapped herself in.

Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.

Tom attached some twine to the kite.

- Elle l'attacha.
- Elle l'a attaché.
- Elle le ligota.

She tied him up.

Tom a attaché son chien à un arbre.

- Tom tied his dog to a tree.
- Tom tied his dog to the tree.

Ils ont attaché le voleur à un arbre.

They bound the thief to a tree.

Sami était attaché à son style de vie.

Sami was attached to his lifestyle.

Fut attaché à une chaise fonctionnant sur courant alternatif.

was strapped to a chair running on alternating currents.

Qui était lui-même attaché à un autre écran.

which was attached to another screen itself.

Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.

A driver is deeply attached to his old car.

Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.

The driver is deeply attached to his old car.

J'ai attaché mon chien à l'arbre dans la cour.

I tied my dog to the tree in the yard.

Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.

I am deeply attached to old temples in Kyoto.

- Elles l'attachèrent à un arbre.
- Ils l'attachèrent à un arbre.
- Elles l'ont attaché à un arbre.
- Ils l'ont attaché à un arbre.

They tied him to a tree.

- Je suis attachée à elle.
- Je suis attaché à elle.

I am attached to her.

Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.

I am very much attached to this old straw hat.

Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.

This dog is more attached to us than this cat.

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

- Elle l'attacha à la chaise.
- Elle l'a attaché à la chaise.

She tied him to the chair.

- Elle l'attacha.
- Elle l'a attaché.
- Elle le ligota.
- Elle l'a ligoté.

She tied him up.

. Le pigeon s’est envolé avec un message attaché à sa patte.

The pigeon flew away with a message attached to his paw.

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.

She put a red ribbon on her umbrella as a mark.

Il n'est ni resté attaché à la peau ni à la carcasse.

It did not remain attached neither to the skin nor to the carcass

Cite-moi trois choses que tu as déjà attaché avec une épingle de sûreté.

Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.

À Eylau en 1807, Augereau était si malade qu'il dut être attaché à son cheval,

At Eylau in 1807, Augereau was so ill  he had to be strapped to his horse,  

Je suis attaché grâce à une bande velcro, ainsi tu ne peux pas tomber du bateau.

I'm strapped in with this big velcro strap so you can't fall out of the boat.

Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.

Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.

- Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
- Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.

- I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
- I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.

Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.