Translation of "Effet" in Dutch

En effet !

Inderdaad!

En effet.

Ja, dat klopt.

VV : En effet.

VV: Klopt.

Le médicament faisait effet.

Het medicijn werkte.

Il apparaît en effet.

Hij verschijnt wel.

- Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
- Ce médicament fait-il effet rapidement ?

Werkt dat medicament snel?

- Je veux en effet aller avec toi.
- Je veux en effet aller avec vous.

Ik wil wel met je meegaan.

Le médicament a un effet immédiat.

Het medicament heeft een onmiddellijk effect.

En effet, tout est devenu plus sûr.

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

Le médicament a eu un effet immédiat.

Het medicament had een onmiddellijk effect.

Ça à en effet l'air très marrant.

Dat klinkt eigenlijk wel heel erg leuk.

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

Dat raakt hem niet.

Et si, sous cet effet, les lacs glaciaires,

En wat als daardoor de gletsjermeren --

Je voulais en effet que la structure pédagogique

Ik wou dat de leeromgeving

Ce contrat prend effet à partir de minuit.

- Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
- Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.

En effet, il passe à côté d'une réalité essentielle

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

Un autre effet important du bruit sur notre santé

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

Il y a donc un effet boule de neige.

Er is dus een domino-effect.

En effet, il semble que ce soit une erreur.

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

Un jour, alors que je contemplais cet « effet Jimmy »,

En terwijl ik zo nadacht over dat 'Jimmy-effect',

Dans l’atmosphère en tant que gaz à effet de serre.

in de atmosfeer in de vorm van broeikasgassen.

L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.

De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.

Doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

hun eigen uitstoot van broeikasgassen terugdringen,

Ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

is koolstof die niet terug de atmosfeer in gaat onder de vorm van broeikasgassen.

- Je me sens en effet assez bien.
- Je vais assez bien.

Ik voel me best goed.

Et le relâchement de gaz à effet de serre supplémentaire dans l'atmosphère

Deze uitstoot van extra broeikasgassen in de atmosfeer

Et ils n'en aiment pas les sensations : c'est un effet secondaire non voulu.

maar ze houden niet van het gevoel; het is een ongewenst neveneffect.

Il a fait un effet sur moi que je ne sais pas décrire.

Hij maakte indruk op me, ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. "

Ainsi que d'autres gaz à effet de serre comme le méthane et l'oxyde de diazote,

benevens andere broeikasgassen zoals methaan en distikstofoxide,

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.