Translation of "Cerveau" in Dutch

Utilisez votre cerveau !

Gebruik uw hersenen!

Utilise ton cerveau !

Gebruik je hersenen!

- Utilisez vos cerveaux.
- Utilisez votre cerveau.
- Utilise ton cerveau.

- Gebruik je hersenen.
- Gebruik uw hersenen.
- Gebruik jullie hersenen.

Commençons par le cerveau

Laat me beginnen met de hersenen

Mon cerveau me fait mal.

Mijn hersenen doen pijn.

Le lavage de cerveau marche !

Hersenspoelingen werken!

Les zombies mangent le cerveau.

Zombies eten hersens.

J'ai le cerveau en compote.

- Mijn hersenen liggen in puin.
- Van mijn hersenen is niets over.

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

Dit is een vreemd en wonderlijk brein,

L'image n'existe que dans notre cerveau.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

La structure du cerveau est compliquée.

De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.

Les plantes sont dépourvues de cerveau.

Planten hebben geen hersenen.

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.

De hersenen zijn alleen maar een complexe machine.

Le cerveau a une structure complexe.

De hersenen hebben een complexe structuur.

C'est trop pour mon petit cerveau.

- Dat gaat mijn verstand te boven.
- Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

C'est un excellent chirurgien du cerveau.

Hij is een uitstekende hersenchirurg.

- Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
- Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

La partie du cerveau qui gère l'anxiété,

Dat is het deel van de hersenen dat zich concentreert op paniek,

Alors que leur cerveau est plus développé ?

ondanks dat hun brein meer ontwikkeld is dan dat van kinderen?

Modifiait le cerveau déjà vulnérable des adolescents

potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

Notre cerveau commence à imaginer des justifications.

gaat ons brein op zoek naar rechtvaardiging.

Tom a subi des dommages au cerveau.

Tom heeft een hersenbeschadiging.

Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.

Eerst denken, dan zeggen.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

En particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

Specifiek: hoe ontstaan emoties in onze hersenen?

En quoi diffère-t-il du cerveau humain ?

Hoe anders is het dan het menselijk brein?

En ce qui concerne le cerveau et l'évolution,

Nu we het toch hebben over brein en evolutie,

Tant pour votre cerveau que pour votre corps.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Je dient de hersenen een laag voltage toe,

Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.

Hij onderging een hersenoperatie.

- La parole expose ce que vaut le cerveau.
- La parole est au niveau de ce que vaut le cerveau.

Het woord toont wat de hersenen waard zijn.

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Je brein creëert alle facetten van je geest.

Nous avons découvert ce qui dysfonctionne dans le cerveau

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

- Ça me dépasse.
- C'est trop pour mon petit cerveau.

Dat gaat mijn verstand te boven.

Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?

Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?

Par exemple les changements de la structure physique du cerveau,

bijvoorbeeld veranderingen in de fysieke structuur van de hersenen,

Des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

vuren honderden en duizenden neuronen in de hersenen

Ne sont pas dans son cerveau, mais dans ses bras.

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

Pour comprendre le cerveau, eh bien, on doit étudier des cerveaux.

Om de hersenen te begrijpen moeten we ze bestuderen.

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Les actions bénéfiques amènent-elles à un fonctionnement positif du cerveau ?

Leiden positieve handelingen tot positieve werking van de hersenen?

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?

Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?

Il n'y a pas de quoi se faire des nœuds au cerveau.

Het heeft geen zin zich zijn hoofd daarover te breken.

Ont découvert que nous avons un système dans notre cerveau et notre corps

dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

Ce n'est donc pas seulement le cerveau en développement qui est en cause.

Dus het ontwikkelende brein op zich, is niet de schuldige.

Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.

Maar de zwarte inkt instrueert je hersens voedsel in de lege ruimte te projecteren.

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

- Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
- Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.

Les auraient-ils arrêtés en se basant sur ce que leur cerveau avait révélé ?

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.

Effertente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.

De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.

- Les zombies mangent le cerveau.
- Les zombies se nourrissent de cerveaux.
- Les zombies dévorent les cerveaux.

Zombies eten hersens.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.