Translation of "Varten" in Spanish

- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitusta varten?

¿Para qué?

- Rakkaus on teinejä varten.
- Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

El amor es para adolescentes.

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.

- Tämä data on väitöskirjaani varten.
- Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.

Estos datos son para mi tesis.

Mitä varten tarvitset rahaa?

¿Para qué necesitas el dinero?

Mitä varten sinä tappelet?

¿Por qué peleas?

Se on turisteja varten.

Es para turistas.

Tulin tänne kokousta varten.

Estoy aquí para una reunión.

Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.

Las bicicletas son para el verano.

Oletko valmis huomista varten?

¿Estás preparada para mañana?

Se on Tomia varten.

Es para Tom.

- Mihin sinä käytät sitä?
- Mihin käyttöön?
- Mitä varten?
- Mitä käyttöä varten?

- ¿Para qué lo usarás?
- ¿Para qué lo usas?
- ¿Para qué lo vas a usar?
- ¿Para qué lo utiliza?

Se on valmis aamua varten.

Bien, creo que está listo para la mañana.

Mitä varten sinä opiskelet englantia?

¿Para qué estudias inglés?

Äitini kattoi pöydän illallista varten.

Mi madre puso la mesa para la cena.

Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?

¿Para qué tendremos deberes?

Hän kattoi pöydän illallista varten.

- Puso la mesa para la cena.
- Ella puso la mesa para la cena.

Opiskelen italiaa matkaani Italiaan varten.

Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.

Mitä varten minä olen täällä?

¿Para qué estoy aquí?

Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

El amor es para adolescentes.

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Necesitamos muchos bloques para construir un iglú seguro.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Bien, solo necesito un poco de aislante para una cama.

Opiskeliko Paula tämän päivän koetta varten?

¿Paula estudió para la prueba de hoy?

En ole aina olemassa sinua varten.

No siempre voy a estar ahí para ti.

Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.

Todo está listo para la fiesta ahora.

Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?

¿Sabes por qué los cactus tienen espinas?

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

- ¿Por qué haces eso?
- ¿Para qué estás haciendo eso?

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Bien, es de esas trampas para animales pequeños.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Bien, es de esas trampas para animales pequeños.

Kortin pelaamista varten tarvitaan mukaan vielä yksi.

Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.

- Oletko valmis halloweenia varten?
- Oletko valmis halloweeniin?

¿Estás listo para la Noche de Brujas?

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

- ¿Para quién está hecha esta curiosa ley?
- Pero, ¿a quién beneficia esta normativa tan extraña?

Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.

- Tom siempre va a estar aquí para ti.
- Tom siempre va a estar aquí para usted.

- Se on Tomia varten.
- Se on Tomille.

Es para Tom.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

- Es para ustedes.
- Es para ti.
- Esto es para ti.

Tom auttoi opettajaa koristelemaan luokan ystävänpäivää varten.

Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Puede salvarnos. Sirve para cavar refugios o si hay avalancha.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Para mortal hacia atrás, "derecha" y, luego, el botón "OK".

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

¿Por qué haces esto?

- Mitä varten teet noin?
- Mistä syystä teet noin?

¿Por qué haces eso?

Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.

El trabajo es para las personas que no tienen talento.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Para supervivencia dinámica, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

Y si están listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para hacer antídotos para el hospital.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Y eso la hace un gran lugar para que las criaturas se refugien del calor.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

Al menos conseguimos parte del veneno necesario para los antídotos del hospital.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

¿Para qué?

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

¿Has hecho los preparativos para mañana?

He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.

Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

Auton valmistelussa maalaamista varten kuluu enemmän aikaa kuin itse maalaustyössä.

Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.

- Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
- Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.

Se fue a Italia a estudiar música.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.

- Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
- Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.

Tom tradujo la carta en francés para mí.

- Valmistelut ovat jo käynnissä olympialaisia varten.
- Olympialaisten valmistelu on jo käynnissä.

Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.

"Ai ei kelpaa? Varta vasten sinua varten ja hyvää hyvyyttäni ne tein!"

"Ay, ¿no es adecuado? ¡Los hice por amabilidad especialmente para ti!"

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?

Tom halusi Maryn poseeraavan alasti hänen maalaustaan varten, mutta tämä kieltäytyi tekemästä niin.

Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.

”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”

-¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.