Translation of "Tilanne" in Spanish

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

Toma el control.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

La situación es muy complicada.

Olipa täpärä tilanne.

¡Eso estuvo cerca!

Tilanne oli kafkamainen.

La situación era kafkiana.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

La situación es peor de lo que creíamos.

Tämä on huono tilanne.

Vaya, esta no es una buena situación.

Tämä tilanne on huvittava.

- Esta situación es extraña.
- Esta situación es divertida.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

El gran alivio llegó una semana después

Koska tilanne nyt on paha.

por que la situación actual es mala

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

La situación nos tiene a todos en alerta.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

La situación financiera está empeorando semana a semana.

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

Tilanne oli äärimmäisen vaarallinen; oli kysymys elämästä ja kuolemasta.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

La situación financiera está empeorando semana a semana.

- Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
- Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.

Yo te ayudaré cuando tengas algún problema.