Translation of "Tehtävämme" in Spanish

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

pero la misión aún no termina.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Pero la misión no termina aún.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

La misión es sobrevivir un día y una noche

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana.

- Tuo ei ole meidän tehtävämme.
- Se ei ole meidän työtämme.

Ese no es nuestro trabajo.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.