Translation of "Muistan" in Spanish

Muistan -

Recuerdo…

Nyt muistan.

- Ahora recuerdo.
- Ahora me acuerdo.
- Ahora lo recuerdo.

Todella muistan.

- Sí, yo recuerdo.
- Claro que recuerdo.

- Minä muistan tämän sanan.
- Muistan tämän sanan.

Me acuerdo de esta palabra.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Recuerdo haber leído sobre eso.

Kaiken...muistan kaiken.

Todo... Lo recuerdo todo.

Minä muistan sen.

- Me acuerdo.
- Yo me acuerdo.
- Yo recuerdo.
- Lo recuerdo.

Muistan sen hyvin.

Lo recuerdo muy bien.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Me acuerdo como si hubiera sido ayer.

Minä muistan tämän sanan.

Me acuerdo de esta palabra.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

Recuerdo que le entregué la llave.

Muistan nähneeni hänet kerran.

Recuerdo haberla visto una vez.

Muistan, että tapasin kuningattaren.

Recuerdo haber visto a la reina.

Muistan millainen hän oli ennen.

Recuerdo cómo él era antes.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Recuerdo mi fascinación por la armonía de colores del bosque.

- Kyllä minä muistan sen.
- Muistanhan minä sen.

Claro que lo recuerdo.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.

- Jos muistan oikein menivät Tuomas ja Mary naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.
- Jos muistan oikein, menivät Tuomas ja Mary naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.
- Jos muistan oikein, Tuomas ja Mary menivät naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.

Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.

- Minä muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.

Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Cuanto mayor me hago, mejor me acuerdo de cosas que no han sucedido nunca.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

- Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
- Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.

Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.