Translation of "Amerikassa" in Spanish

- Hän syntyi Amerikassa.
- Hän on syntynyt Amerikassa.

Nació en América.

Hän syntyi Amerikassa.

Nació en América.

Olen syntynyt Amerikassa.

Nací en América.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

- Nunca he estado en Estados Unidos.
- No he estado nunca en América.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

Latinalaisessa Amerikassa oli määrä -

auspiciado por los Estados Unidos

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- Quiero ir a América algún día.
- Quiero ir a Estados Unidos algún día.

Tom tahtoi käydä Amerikassa.

- Tom quería visitar Estados Unidos.
- Tom quería visitar el continente americano.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

- Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
- Muchos criminales en América son adictos a las drogas.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.

Espanjaa puhutaan laajalti Etelä-Amerikassa.

El español es muy hablado en América del Sur.

Tom tahtoi käydä Pohjois-Amerikassa.

Tom quería visitar Norteamérica.

Tom tahtoi käydä Keski-Amerikassa.

Tom quería visitar Centroamérica.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Se hallan juncos de este tipo en toda Centroamérica.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.

Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.

- En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
- En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.

Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.

Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.

Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.

Tom se preguntaba por qué mucha gente en América pensaba que el béisbol era más interesante que el fútbol.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.