Translation of "Aikana" in Spanish

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

La ciudad fue destruida durante la guerra.

Nukahdin matematiikan tunnin aikana.

Me quedé dormido en la clase de matemáticas.

Lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Así que, durante millones de años,

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

Mi abuelo fue soldado durante la guerra.

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?

Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.

Murió de sed durante la sequía.

Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.

Es grosero conversar en medio de un concierto.

Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.

El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche.

Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.

Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

Bien, han pasado tres horas, y nada la activó.

Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.

Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.

Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.

Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.

La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.

Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.

Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.

Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.

A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

El consumo per cápita de agua se ha duplicado en las últimas décadas.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Y como 120 personas han sido heridas por leopardos en los últimos siete años.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Durante dos décadas, escaló el Everest hasta 21 veces.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.

- Hän yritti peitellä suruaan juhlassa.
- Hän yritti peitellä suruaan juhlissa.
- Hän yritti peitellä suruaan juhlan aikana.
- Hän yritti peitellä suruaan juhlien aikana.

Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Durante millones de años, la Luna y las mareas han moldeado la vida de las criaturas marinas.

Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.

Tengo una tos terrible y por eso despierto a menudo durante la noche.

Tom tunsi miehen, jonka isä oli helikopterilentäjä Vietnamin sodan aikana.

Tom conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.

La Tejassa, El Cerrossa. Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.

En "La Teja", en "El Cerro", los barrios humildes, trabajando socialmente.

Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.

- Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
- Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- ¿Puedes hacerlo en un solo día?
- ¿Puedes hacerlo en un día?

- Työnarkomaanit pitävät vapaapäiviä hukkaan heitettynä aikana.
- Työnarkomaanit katsovat että vapaapäivät ovat turhia.

Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.

Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.

Los científicos dicen que más de la mitad de la Gran Barrera de Coral de Australia ha sido destruida en los últimos 30 años.

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?

- Mitä haluat tehdä kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?

¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?

- Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
- Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.

Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.