Translation of "Piti" in Spanish

Minun piti hengittää.

Pero debía respirar.

Hän piti lupauksensa.

Mantuvo su promesa.

Hän piti siitä.

Le gustó.

Prinsessa piti ruoanlaitosta.

A la princesa le gustaba cocinar.

Tom piti siitä.

- A Tom le gustó.
- A Tom le gustó eso.

Hän piti lahjasta.

A ella le gustó el regalo.

Tom piti puheen.

Tom dio un discurso.

- Melkein!
- Läheltä piti!

¡Cierra!

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

[Mujica] Y nosotros tuvimos que... Atrás de los medios económicos que significaban nuestra lucha, tuvimos que cometer delitos

Minun piti oppia kaikki.

Necesitaba aprender todo.

Hän piti huolta elatuksestani.

Vivía con Tenzing.

Tom piti puheen ranskaksi.

Tom hizo un discurso en francés.

Tomin piti mennä töihin.

Tom tenía que ir a trabajar.

Tom piti suunsa kiinni.

Tom mantuvo la boca cerrada.

Meidän piti lykätä kokous.

Tuvimos que aplazar la reunión.

Tom piti elokuvasta paljon.

A Tom le gustó mucho la película.

Tom piti siitä ideasta.

A Tom le gustó la idea.

Espanja piti Floridaa hallinnassaan.

España controlaba Florida.

Mun piti käyttää takkia.

Tuve que ponerme la chaqueta.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Necesitaba un cambio radical.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Así que, durante millones de años,

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Y luego tienes que empezar a pensar como un pulpo.

Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.

La ardilla estaba ocupada colectando nueces.

Tomi piti Marin uudesta hiustyylistä.

A Tom le gustó el nuevo corte de cabello de Mary.

Hän piti runoudesta ja musiikista.

A ella le gustaban la poesía y la música.

Hän tiesi mitä piti tehdä.

Ella sabía lo que se debía hacer.

Sinun piti noudattaa Marin neuvoa.

Debiste haber seguido el consejo de Mary.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.

John piti päänsä veden yläpuolella.

John mantuvo su cabeza por encima del agua.

Minun piti mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.

Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.

- Tomi piti Marista.
- Tomi tykkäsi Marista.

A Tom le gustaba Mary.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

El ruido me dejó toda la noche en vela.

...mutta hän piti lapsista ja työstään.

Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.

Kreikan pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden Zappeionissa.

El primer ministro griego dio una conferencia de prensa ayer en la Mansión Záppeion.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.

- Debes aprender inglés te guste o no.
- Quieras o no, debes aprender inglés.

Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.

- Me alegra que a Tom le gustó.
- Me alegra que a Tom le haya gustado.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.

Minun piti valita joko A tai B.

Yo tuve que elegir entre A y B.

- Mary piti silkkipuseroa.
- Mary oli pukeutunut silkkiseen puseroon.

Mary llevaba una blusa de seda.

Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.

Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Ese estuvo cerca.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.

Vergilius piti kovin kirjoista ja syynäsi niitä päivät pitkät.

A Vigilio le gustaban los libros, y los devoraba todo el día.

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

pensar y re-pensar mucho. Y le debemos mucho a esos años que pasamos en soledad.

- Tom piti suunsa kiinni.
- Tom pysyi hiljaa.
- Tom oli hiljaa.

Tom mantuvo la boca cerrada.

Luulin, että bussi on ilmainen, mutta minun piti maksaa siitä.

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

- Hoy me había propuesto no llorar.
- Hoy no quería llorar.

- Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
- Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.

Tiene que trabajar incluso en domingo.

- Mikä oli todistettava.
- Mikä oli todistettavana.
- Mikä piti todistaa.
- Mikä tuli todistaa.

Lo que se quería demostrar.

Koska pöydän ääressä ei ollut enää vapaita paikkoja, piti minun syödä seisaaltaan.

Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.

- Tomin piti huolehtia Marista.
- Tomin piti pitää huolta Marista.
- Tomin tuli pitää huolta Marista.
- Tomin tuli huolehtia Marista.
- Tomin oli huolehdittava Marista.
- Tomin oli pidettävä huolta Marista.

Tom tenía que cuidar de Mary.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

Tuve que ayudar a Tom.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Casi me atropella un coche.

- Tomi piti sitä outona.
- Tomin mielestä se oli outo.
- Tomin mielestä se oli outoa.

Tom pensó que era extraño.

Poika ilmoitti, että hän antaisi ruusukimpun tytölle josta piti, juttelisi tämän kanssa ja kutsuisi tämän kahville.

El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

El tren estaba tan lleno que tuvimos que ir de pie todo el trayecto hasta Osaka.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Por poco fui atropellado por un auto.