Translation of "Päivänä" in Russian

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Очевидно, что сегодня солнце не выйдет.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

На следующий день… …явилась акула.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Однажды ты узнаешь правду.

Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.

- Однажды я нашёл там книгу.
- Однажды я нашла там книгу.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

- Я родился в Мексике в прекрасный майский день.
- Я родился в Мексике в один прекрасный майский день.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

- Ваши усилия в один прекрасный день принесут плоды.
- Твои усилия однажды принесут свои плоды.
- Ваши усилия однажды принесут свои плоды.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

- Мы родились в один и тот же день.
- Мы родились в один день.
- Мы с ним родились в один день.

Hän ei kuuna päivänä luovuta.

Он никогда не уступит.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

Однажды я нашел там коробку.

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

У тебя были уроки пианино в тот день?

Luet sen jonain toisena päivänä.

Прочитаешь как-нибудь в другой раз.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

Конечно, в дни как этот солнца нет.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

РАССКАЗЧИК Каждый день вы помогаете другим людям ориентироваться в мире.

Minun pitää palata kotiin seuraavana päivänä.

Я должен был вернуться домой на следующий день.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

Я бы очень хотел как-нибудь туда съездить.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

Когда-нибудь ты должен попробовать.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

- Все дети однажды вылетают из гнезда.
- Все дети однажды покидают гнездо.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

В ясный день можно видеть гору Фудзи.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Когда-то мы все должны умереть.

Tomista tulee vielä kuuluisa jonain päivänä.

- Когда-нибудь Том станет знаменитым.
- Когда-нибудь Том прославится.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

Когда-нибудь ты об этом пожалеешь.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

- Однажды он вернётся в Японию.
- Когда-нибудь он вернётся в Японию.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Однажды он приедет навестить нас.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Однажды ты обо мне забудешь.
- Однажды вы обо мне забудете.
- Однажды ты забудешь обо мне.

Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.

Том ходит в школу пять дней в неделю.

- Tänään tuulee pohjoisesta.
- Tänä päivänä tuulee pohjoisesta päin.
- Tänään tuulee pohjoisesta päin.
- Tänä päivänä tuulee pohjoisesta.

Сегодня ветер дует с севера.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Следующим утром я погружался в воду с тревогой.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

Мы знали, что однажды это случится.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Даже самая красивая роза однажды завянет.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

Ты получила цветы, что я на днях отправил?

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

- Клянусь, что когда-нибудь всё тебе расскажу.
- Клянусь, что когда-нибудь всё вам расскажу.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

Не знаю когда, но однажды это произойдёт.

Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.

Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.

Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.

В этот день мы хотим приятно провести вечер с парой друзей.

Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.

За то, кем я сегодня являюсь, я благодарю тебя.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Он сказал, что собирается жениться на следующий день.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

Не хочу выходить на улицу без куртки в такой холодный день.

- Meillä on sama syntymäpäivä.
- Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.

- У нас день рождения в один день.
- У нас дни рождения в один день.

Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen.

Том весь день ничего не ел и был очень голоден.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

Я бы хотел когда-нибудь побывать в Австралии.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.

Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

Я работаю каждый день, кроме воскресенья.

- Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
- Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?

Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?

- Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
- Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.

Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.

- Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
- Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.

В ясные дни вдали можно увидеть Фудзи.

En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.

Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом.

- Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Synnyin 14.2.1960.
- Minä synnyin 14.2.1960.
- Synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Synnyin 14.2.60.
- Minä synnyin 14.2.60.

Я родился 14 февраля 1960 года.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

- Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
- Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.