Translation of "Jossa" in Russian

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

jossa sinä teet päätökset.

где выбор за тобой.

Vai tunneli, jossa ei vedä?

или туннель без сквозняка?

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

На восток, где мы заметили обломки.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

Я бы хотел комнату с кондиционером.

- Tässä talossa pääministeri asuu.
- Tämä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tämä on se talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on se talo, jossa pääministeri asuu.

- Это дом, в котором живет премьер-министр.
- Это дом, в котором живёт премьер-министр.

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Хотите пойти по туннелю без сквозняка? Хорошо!

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

- Мы ищем дом с гаражом.
- Мы подыскиваем дом с гаражом.

Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.

Татоэба - это где я перевожу предложения.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Это дом, в котором живёт мой дядя.

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

Я хочу уехать в страну, где нет понедельников.

Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.

Мы бы хотели кухню с большим пространством для хранения вещей.

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

Мы можем где-нибудь поговорить?

Junaan, jossa Tom matkusti, osui salama.

В поезд, в котором ехал Том, попала молния.

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

Это город, где он родился.

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

Это больница, в которой я был рождён.

Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.

Мне нужна небольшая машина с кондиционером.

Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.

Я посетил деревню, в которой он родился.

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Наша культура словно одержима сексом.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

И кое-где это уже происходит.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Рим — город, который стоит посетить.

Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.

Это тот самый храм, что мы часто посещали ранее.

Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.

Это гостиница, в которой мы тогда остановились.

Kolmio on muoto jossa on kolme sivua.

Треугольник - геометрическая фигура, имеющая три стороны.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Том был из семьи, в которой не говорили о чувствах.

Tässä on ravintola, jossa käyn usein syömässä.

Здесь ресторан, в который я часто хожу есть.

Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.

Talo jossa asun ei ole kovin suuri.

Дом, в котором я живу, не очень большой.

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

Обожаю шоколадные конфеты, особенно с орехами.

Haluan tietää lisää onnettomuudesta, jossa Tomi kuoli.

Я хочу знать больше о той аварии, которая погубила Тома.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.

- Вот гостиница, в которой Том обычно останавливается.
- Вот отель, в котором Том обычно останавливается.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

В джунглях вам как никогда нужны ваши силы.

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Никогда не входи в шахту без воздушного потока!

Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!

- О дивный новый мир, где обитают такие люди!
- О дивный новый мир, где есть такие люди!

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Мне приснился ночной кошмар про вампиров.

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.

Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.

Я заплатил десять долларов за чизбургер, в котором нет сыра.

Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?

Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику, в которой преуспеть может каждый, кто прилагает усилия?

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Я только что завершил миссию по поиску обломков самолета

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

то понятно, что их основное оружие — это яд. Ему не нужны большие клешни.

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

- Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
- Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

Вчера я смотрел старый фильм с Чарли Чаплиным.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

Болгария - единственная страна в Европе, где бывший монарх был избран премьер-министром.

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

Что думаете? Мы попытаемся сделать ловушку из гнилого мяса

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

Давай отойдём в сторонку.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Том спросил Мэри об аварии, в которую она попала в 5 лет.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.

Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.

Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.

Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

Лучший способ выучить иностранный язык - это поехать жить в страну, где на нём говорят.

Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.

Я бы постояла тут поболтала, но мне надо идти на концерт, в котором выступает наш ребенок.

Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.

Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.

Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.

Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.

Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.

Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.

После успешного полёта Юрия Гагарина в космос Советский Союз вынес ему официальную благодарность. Был проведён шестичасовой парад по Красной площади, за которым последовала церемония у ленинского Мавзолея, где Гагарина приветствовал генеральный секретарь Никита Хрущёв.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.