Translation of "Itsensä" in Russian

Tom esitteli itsensä.

Том представился.

Tom ampui itsensä.

Том выстрелил в себя.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

В конечном итоге проблема решится сама собой.

Vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

а на удовольствие от всего процесса.

Hän yritti tappaa itsensä.

Она попыталась покончить с собой.

Tappoiko Tomi oikeasti itsensä?

- Том действительно убил себя?
- Том действительно покончил с собой?

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Он чувствовал себя уставшим.

Tomi esitteli itsensä Marille.

Том представился Мэри.

Tom yritti tappaa itsensä.

Том пытался покончить с собой.

Tom hirtti itsensä vankiselliinsä.

Том повесился в тюремной камере.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

- Почему люди кончают с собой?
- Почему люди убивают себя?

Tom tunsi itsensä iloiseksi.

Том чувствовал себя счастливым.

Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.

Том чувствовал себя одиноким.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

Учитель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.

Том спёкся как бейсбольный игрок.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.

Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

Том хотел сдаться правосудию.

Tom tunsi itsensä hyvin uneliaaksi.

Тому очень хотелось спать.

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

- Том чувствовал себя очень одиноким.
- Тому было очень одиноко.

Ihminen on itsensä pahin vihollinen.

Человек сам себе худший враг.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

Очень трудно увидеть себя глазами других.

Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.

Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной.

Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.

Том хотел сдаться полиции.

Hän ei ole oma itsensä tänään.

Он сегодня сам не свой.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

- Том покончил жизнь самоубийством.
- Том покончил с собой.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Том сегодня был сам не свой.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Тому едва удавалось понятно выражаться.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Вчера ночью Том напился.

- Tom pakotti itsensä hymyilemään.
- Tom hymyili väkinäisesti.

Том выдавил из себя улыбку.

Tom tappoi Marin ja tappoi sitten itsensä.

Том убил Мэри, а затем покончил с собой.

Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.

Мэри превратилась в ворона и улетела.

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

Почему он бросил свою работу?

Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.

Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности.

- Tomi uhkasi tappaa itsensä.
- Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.

Том угрожал покончить с собой.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

Том хотел чувствовать, что его любят и принимают другие.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.

Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.
- Tomi teki itsemurhan.

- Том покончил жизнь самоубийством.
- Том совершил самоубийство.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.

Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.

Мэри запала на Тома и хочет, чтобы он её заметил.

Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.

- Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
- Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.

- Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
- Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?

Ты слышал, что Том уходит в отставку?

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

Вот была бы моя трава эмо, сама себя бы обрезала.

- Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
- Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.

- Он покончил с собой, приняв яд.
- Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

- По словам Тома, Мэри покончила с собой.
- По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.
- По словам Тома, Мэри убила сама себя.

"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.

Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".

- Tom saa tehtyä itsensä ymmärretyksi ranskaksi.
- Tom saa viestinsä perille ranskaksi.

Том может понятно выражаться на французском.

- Tomi on luovuttanut.
- Tomi on luopunut.
- Tomi on sanoutunut irti.
- Tomi on irtisanoutunut.
- Tomi on sanonut itsensä irti.
- Tomi on irtisanonut itsensä.
- Tomi on tyytynyt kohtaloonsa.

- Том ушёл в отставку.
- Том ушел в отставку.

- Kuulin, että Tom aikoo ilmoittautua poliisille.
- Kuulin, että Tom aikoo ilmiantaa itsensä poliisille.

Я слышал, Том собирается прийти в полицию с повинной.

- Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
- Tomi meni kokeeseen tuntien olevansa täysin valmistautunut.

Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.

- Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmoittautua poliisille.
- Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmiantaa itsensä poliisille.

Том опомнился и решил явиться в полицию с повинной.

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

Том наелся до отвала.

"Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."

«А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».