Translation of "Lopulta" in Russian

Lopulta -

В конечном итоге…

Lopulta identiteettiin.

Наконец, самоопределение.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

В конце концов, он понял свою ошибку.

Lopulta tullaan identiteettiin.

Наконец, самосознание.

Kohtaamme lopulta tänään.

Мы наконец сегодня встретимся.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

В конечном итоге проблема решится сама собой.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

В конце концов он попал в тюрьму.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.
- Том наконец бросил курить.

Lopulta hän ratkaisi ongelman.

- Наконец-то, она решила задачу.
- Наконец, она решила эту проблему.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

Наконец, он достиг своей цели.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Наконец, я нашел его дом.

Ennustuksesi kävi lopulta toteen.

В конечном счёте твоё предсказание сбылось.

Mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

но люди привыкли к ним

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

- Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
- Наконец к ней пришла хорошая мысль.

Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.

Наконец, хотя и с опозданием, он явился.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

Мужчина наконец сознался в содеянном.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Она приведет вас к людям. Ладно, пойдем дальше.

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать.

Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.

Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Но не мог отделаться от мысли, что она просто гоняет рыбу. Для социальных животных игра — это обычно дело.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Том в конце концов понял, что Мэри права.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Том задался вопросом, сколько раз ему придется сказать Мэри убрать комнату, прежде чем она это сделает.

Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.

Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.