Translation of "Ajatus" in Russian

Hyvä ajatus!

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

Minulla on ajatus.

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

Siinäpä vasta ajatus!

- Какая идея!
- Какая мысль!
- Что за мысль!
- Что за идея!

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

- Хорошая идея!
- Хорошая мысль!

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

Ajatus on yhä mielessäni.

Эта идея всё ещё у меня на уме.

Tomilla oli loistava ajatus.

- У Тома возникла отличная идея.
- У Тома была отличная идея.

Se on mielenkiintoinen ajatus.

Это интересная идея.

Tämä on huono ajatus.

Это плохая идея.

Minulla on toinen ajatus.

- У меня есть другая идея.
- У меня другая идея.

Kenen ajatus tämä oli?

Чья это была идея?

Tuo on mielenkiintoinen ajatus.

Это интересная мысль.

Se on järjetön ajatus.

Это безумная идея.

Se on hyvä ajatus!

Хорошая идея!

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

Хорошая идея!

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

- Прочитать эту книгу - хорошая идея.
- Прочесть эту книгу - хорошая идея.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

Тогда мне пришла в голову хорошая идея.

Se ei ole hyvä ajatus.

Это не очень хорошая идея.

Se on todella mielenkiintoinen ajatus.

- Это очень интересная идея.
- Это очень интересная мысль.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

- Я вздрагиваю при этой мысли.
- Я содрогаюсь при мысли об этом.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

Я не думаю, что это хорошая идея.

- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään sinne.
- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään tuonne.

Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

- Том признал, что это была глупая идея.
- Том признал, что это глупая идея.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

- Хорошая идея!
- Это хорошая идея!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- Это хорошая идея.
- Хорошая идея.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Чья это была идея?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

- Это хорошая идея!
- Хорошая мысль!

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Это была дурацкая идея.
- Это была глупая идея.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

- Это плохая идея.
- Это плохая мысль.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

Это хорошая идея.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

- Я не уверена, что это хорошая идея.
- Не уверен, что это хорошая идея.
- Я не уверен, что это хорошая идея.

Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.

Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

- Какая хорошая идея!
- Какая хорошая мысль!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

Это не очень хорошая идея.

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

Это очень хорошая идея.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- Я думаю, это хорошая мысль.
- Я думаю, это хорошая идея.

- Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
- Meidän mielestämme se on hyvä idea.

Мы думаем, что это хорошая идея.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

Я не думаю, что это хорошая идея.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

- Том думал, что это хорошая идея.
- Том подумал, что это хорошая идея.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Я никогда не говорил, что это плохая идея.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.