Translation of "Turvassa" in Portuguese

Turvassa -

Seguros...

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

- Estás seguro agora.
- Estás segura agora.
- Estão seguros agora.
- Estão seguras agora.
- Está seguro agora.
- Está segura agora.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

Você estaria seguro lá.

Olet turvassa.

- Você está seguro.
- Tu estás seguro.

- Tulet olemaan turvassa täällä.
- Täällä olet turvassa.

- Aqui estarás segura.
- Aqui você estará segura.

Täällä olemme turvassa.

Aqui estamos seguros.

Tomi on turvassa.

Tom está seguro.

Olemmeko täällä turvassa?

Estamos seguros aqui?

Olenko turvassa täällä?

Estou segura aqui?

Olenko turvassa nyt?

Estou seguro agora?

He ovat turvassa.

Eles estão seguros.

Nyt olet turvassa.

- Agora você está seguro.
- Agora tu estás seguro.

Poikanen voi syödä turvassa.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Seu segredo estará a salvo comigo.

Tulet olemaan turvassa täällä.

- Aqui estarás seguro.
- Aqui você estará seguro.

Olemme turvassa nyt, olemmehan?

Estamos seguros agora, não estamos?

Et ole missään turvassa.

Você não estará seguro em lugar nenhum.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

Eu prometo que te manterei em segurança.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Agora que estamos contra o vento e livres do perigo,

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

Estamos seguros aqui, não estamos?

Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.

- Eu ainda acho que nós estamos seguros.
- Ainda acho que estamos seguros.

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Uma vez para lá das luzes da cidade, no oceano escuro, os ursos-marinhos estão mais seguros.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Penso: "Está a salvo, debaixo da rocha. "

Tunnen olevani turvassa ja rakastettu kun olen kanssasi

Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Está a salvo e um pouco mais sábio. É difícil os animais manterem-se juntos nestas florestas densas e escuras.