Translation of "Jopa" in Portuguese

Jopa Tom virnisti.

Até Tom sorriu.

Jopa äitini tietää.

Até a minha mãe sabe.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Até uma criança consegue fazer.

Siellä on jopa heinäsirkka.

Está até ali um grilo, está a ver?

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Os peixes até pareciam estar confusos.

Tämä on jopa pahempaa!

Isto ainda é pior!

Jopa Tom tiesi sen.

Até o Tom sabia disso.

Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.

Até o Tom parecia incomodado.

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

Aqui, as temperaturas chegam a -30 graus

Pesukarhut tyhjentävät jopa 90 % pesistä.

Os mapaches comem 90 % dos ninhos.

Männyt voivat kasvaa jopa kolmekymmenmetrisiksi.

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Tom jopa katsoi oven taakse.

O Tom até olhou para trás da porta.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

Até um macho solitário segue os chamamentos da manada.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Poderíamos ler à luz do brilho que emanam.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Mesmo a mais de 380 000 quilómetros de distância,

Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.

Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

Atinge uma velocidade superior a 100 quilómetros por hora.

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Projeta a sua voz a mais de 200 metros de distância.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

E viver até cem anos.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

À noite, até os corais mostram um lado negro.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Enche as bolsas bucais com erva equivalente a 10 % do seu peso.

Zikavirus? Sen R-nolla on jopa 6,6.

A Zika tem um R-zero de até 6.6.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Até a mais bela rosa se murchará um dia.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

As hienas podem ouvir leões a mais de dez quilómetros de distância.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

Você pode ser contagioso e espalhá-lo por vários dias, e continuar por até 2 semanas...

Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

Mas nem as jamantas de cinco metros se comparam ao maior peixe do mar.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Com patas com almofadas, até um macho de seis toneladas passa despercebido.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Mas os locais com alimento mais próximos poderão estar a mais de 100 km.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Enquanto os outros apenas cintilam, estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

Os colugos são planadores exímios. Conseguem percorrer mais de 130 metros.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

e estragaste tudo. Agora, será que estragaste tudo para sempre?

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Podemos comparar a sua inteligência à de um gato ou cão, ou até a um dos primatas inferiores.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

Têm até meio milhão de filhos. Um punhado deles sobrevive.

Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.

Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

Todos os anos, a gripe mata até 60.000 americanos.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Mas pode demorar até 12 ou mesmo 14 dias.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Até os japoneses podem errar ao falar japonês.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

A água desce até aos oito, nove graus Celsius. O frio tira-nos o fôlego.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

Mas, mesmo tendo 60% de álcool, o CDC recomenda o sabão se possível.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Até o tamborilar das patas de térmitas. Este modo de vida discreto também a ajuda a esconder-se de outros predadores.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

Mas 20 a 30% das pessoas que testam positivo para o Covid-19 precisam ser hospitalizadas.

Joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

alimentando-se de bichos nocivos, insetos e até de escorpiões venenosos. Mas será que faz mais bem do que mal?

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

e permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Halkiomatotauti on troppinen sairaus, josta miljoonat kärsivät ja joka voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai jopa kuolemaan.

Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.