Translation of "Ettet" in Portuguese

Varo, ettet kaadu.

Cuidado para não cair!

Toivon ettet välitä.

Espero que você não se importe.

- Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
- Opiskele ahkerasti, ettet reputa.

Estude muito para não falhar.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.

Varo, ettet naarmuta huonekaluja.

- Cuidado para não riscar os móveis.
- Cuidado para não arranhar os móveis.

Varo ettet satuta itseäsi.

Cuidado para não se machucar.

Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.

Oletko varma ettet ole väsynyt?

- Tem certeza de que não está cansado?
- Tem certeza de que não está cansada?

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Pensei que você não acreditasse em fantasmas.

Oletko varma, ettet halua mitään?

- Você tem certeza de que não quer nada?
- Vocês têm certeza de que não querem nada?

Kuinka voi olla, ettet tiedä?

Como você pode não saber?

Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.

Eu não quero que você pense mais nisso.

On parempi sinulle ettet näe isoisääni.

É melhor você não ver o meu avô.

- Ole varovainen äläkä liukastu.
- Varo, ettet liukastu.

Cuidado para não escorregar!

Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.

Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

É por isso que você não quis vir comigo?

Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?

Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?

- Tiedän, ettet valehtele.
- Tiedän, että et valehtele.
- Minä tiedän, ettet valehtele.
- Minä tiedän, että et valehtele.
- Tiedän, että sinä et valehtele.
- Minä tiedän, että sinä et valehtele.
- Tiedän, ettette valehtele.
- Tiedän, että ette valehtele.
- Minä tiedän, ettette valehtele.
- Minä tiedän, että ette valehtele.
- Tiedän, että te ette valehtele.
- Minä tiedän, että te ette valehtele.
- Tiedän, että et sinä valehtele.
- Minä tiedän, että et sinä valehtele.
- Tiedän, että ette te valehtele.
- Minä tiedän, että ette te valehtele.

- Eu sei que você não está mentindo.
- Eu sei que vocês não estão mentindo.