Translation of "Itseäsi" in Japanese

Tottele itseäsi.

君自身に従え。

Älä häpeile itseäsi.

- 自分自身を恥じてはいけない。
- 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。

- Kunnioita itseäsi.
- Kunnioittakaa itseänne.

自分を大切にしなさい。

Et voi syyttää kuin itseäsi.

君の身から出た錆だ。

Älä sitten liikaa rasita itseäsi.

無理しないでね。

- Älä kehu itseäsi.
- Älä kehuskele.

いい気になるな。

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

自制するよう努めなさい。

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

- 人からして貰いたいように人にもなせ。
- 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
- 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

一日に何回鏡で自分を見ているの？

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

オーブン熱いから火傷しないようにね。

Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa.

頑張ってるね。でも無理しないでね。

Kuumeesi on vasta laskenut, joten älä nyt rasita itseäsi!

まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。

”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”

「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」