Translation of "”kyllä" in Portuguese

Kyllä.

Sim.

- Kyllä, hän tekee sen.
- Kyllä, hän tekee niin.
- Kyllä, hän haluaa.
- Kyllä, hän tekee.

Sim, ela vai.

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

Certamente.

- Kyllä, se on.
- Kyllä, tuo on.

Sim, é.

Omituista kyllä,

Faz algo incrível.

Kyllä, herra.

Sim, senhor.

Kyllä, sattuu.

Sim, dói.

Kyllä, kaksi.

- Sim, dois.
- Sim, duas.

Kyllä, todella!

Sim, é verdade!

- Kyllä.
- Jaa.

- Sim.
- Unrum.

Pärjäät kyllä.

Vai ficar tudo bem.

Kyllä, kiitos.

Sim, por favor.

- Kyllä.
- Joo.

Sim.

- Minä sanon aina ”kyllä”!
- Sanon aina ”kyllä”!

Eu sempre digo sim!

- Kyllä, mielelläni!
- Kyllä, mieluusti!
- Joo, mielelläni!
- Joo, mieluusti!
- Joo, kernaasti!
- Kyllä, kernaasti!

Sim, com gosto!

Sosialismi voittaa kyllä.

Mas o socialismo triunfará.

Kyllä, minä itken.

Sim, estou chorando.

Tomi toipuu kyllä.

Tom vai se recuperar.

Keksit kyllä keinot.

- Você encontrará um caminho.
- Você encontrará uma maneira.

Löydät kyllä työpaikan.

Você vai encontrar um emprego.

Nyt kyllä rauhoitutte!

Relaxa, pessoal.

Hänen mukaansa, kyllä.

- Segundo ele, sim.
- De acordo com ele, sim.

- Kyllä.
- Joo.
- Jaa.

Sim.

Kyllä, menin eilen.

- Sim, fui ontem.
- Sim, eu fui ontem.

Hän ymmärtää kyllä.

- Ele vai entender.
- Ele entenderá.

Kyllä. Se on mustaa.

Sim, veja, é preto.

Joitteko sitä todella? Kyllä.

Bebiam mesmo? Claro.

Mieheni kyllä tappaa minut.

Meu marido vai me matar.

Minä kyllä rakastin sitä.

Eu costumava gostar disso.

Kyllä, bratwurst hapankaalilla, kiitos.

Sim, salsichão com chucrute, por favor.

Tom kertoo kyllä totuuden.

Tom vai contar a verdade.

Minä olisin sanonut kyllä.

Eu teria dito que sim.

Tom kyllä keksii sen.

Tom vai descobrir.

”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”

"Ela joga tênis?" "Sim."

- Olen kunnossa.
- Minä pärjään kyllä.

- Eu vou ficar bem.
- Vou ficar bem.

Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

Tuo ei kyllä tule onnistumaan.

Isso nunca voará.

Tom ei kyllä halua sitä.

O Tom não vai querer isso.

Et kyllä usko, mitä löysin.

Você não vai acreditar no que eu encontrei.

Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.

Eu tenho certeza de que você sabe o que eu quero dizer.

Kyllä, meillä on kaksi lasta.

Sim, temos dois filhos.

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

Isso é um sim ou um não?

"Kyllä, appelsiinimehua, kiitos", Mike sanoi.

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

Se kuulostaa hullulta, tiedän kyllä.

Parece loucura, eu sei.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Eu vi você sabe quem no mercado hoje.

Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

Ele me disse quando dizer sim.

Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.

- Não se preocupe. O Tom vai ficar bem.
- Não se preocupe. Tom vai ficar bom.

- Kissasi jää henkiin.
- Kissasi selviää kyllä.

O teu gato vai sobreviver.

"Oletko sinä opettaja?" "Kyllä, olen opettaja."

- "Você é um professor?" "Sim, eu sou."
- "Você é professor?" "Sou, sim."
- "Você é professora?" "Sou, sim."

"Pitikö hän elokuvasta?" - "Kyllä hän piti."

"Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."

- Sinä selviät kyllä.
- Sä selviit kyl.

Você vai sobreviver.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

- Kyllä.
- Joo.
- Juu.
- Jaa.
- Jep.
- Jes.

Sim.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?

Sou, sim. Você é o Sr. Nakano?

- Pärjäät kyllä.
- Sinulla ei ole mitään hätää.

Você ficará bem.

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Pyysin häntä treffeille ja hän sanoi kyllä.

Eu a convidei para sair e ela disse que sim.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- Algumas vezes ele é um cara estranho.
- Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
- Às vezes ele pode ser um tipo estranho.

Tom ei suunnitellut auttaa mutta Mary kyllä.

Tom não estava planejando ajudar, mas Mary estava.

- Tomi kyllä kestää sen.
- Tomi kestää sen.

O Tom dá conta.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

É verdade, infelizmente.

- Joo!
- Kyllä!
- Juu!
- Jup!
- Joo-o!
- Jep!
- Kyl!

- Sim!
- É!

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

- Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
- Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

Eu acho que estou gordo.

Kaikki tiedämme olevamme velkaa maallemme. Verohallitus kyllä siitä muistuttaa.

Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Estou a cerca de 12 metros da base de um precipício. Vão conseguir ver-me.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.

Acho que você sabe o que eu quero dizer.

- Tom kyllä jää.
- Tomi jää.
- Tomi tulee jäämään.
- Tomi tahtoo jäädä.

Tom vai ficar.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.