Translation of "Mieleen" in Japanese

Hyvä idea tuli mieleen.

良い考えが浮かんだ。

Oliko se lahja mieleen?

そのプレゼント気に入った？

- Tuosta laulusta tulee mieleen lapsuuteni.
- Tuosta laulusta tulee mieleen minun lapsuuteni.

その歌を聴くと子供の頃を思い出す。

Kuva toi mieleen paljon muistoja.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。

Viimeinen numero ei muistu mieleen.

最後の数字が思い出せないんだ。

”Kun katselen Tomia, minulle tulee joku mieleen.” ”Kuka se joku on?” ”Se ei tule minulle mieleen.”

「トムを見てると誰かを思い出すんだ」「誰かって誰？」「それが思い出せないんだよ」

Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.

名案が昨夜私の頭に浮かんだ。

Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.

夢が生き生きと記憶に残ることもある。

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

- 僕は今、彼の名前が思い出せない。
- 私は今、彼の名前が思い出せない。
- 今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。

Kun puhutaan mansikoista, minulle tulee mieleen muroleivos.

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

Englanti on enemmän Paulin mieleen kuin matematiikka.

ポールは数学より英語が好きです。

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

マハラシュトラ州の ラトナギリでの件を思い出す

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

他人を感染させてしまいます。

Aina kun näen tämän kuvan, vanhat ajat muistuu mieleen.

この絵を見る度に、昔を思い出します。

Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.

それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。

- Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
- Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
- Keksittekö te mitään muuta?
- Keksittekö mitään muuta?
- Keksitkö sinä mitään muuta?
- Keksitkö mitään muuta?

あなたは何かほかに思いつけますか。

- Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
- Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.

- この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
- この公園に来ると子供のころを思い出します。

- Mikä hameista on sinulle mieleen?
- Mistä hameesta pidät?
- Mikä hameista on sinulle mieleinen?

どのスカートがお好みですか。

Jos puhutaan Japanin syksyn mauista, mitä sinulle tulee mieleen? Minulle tulee ennen kaikkea saira.

日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。

- En tykkää tästä.
- En pidä tästä.
- Tämä ei ole minun makuuni.
- Tämä ei ole minulle mieleen.
- Tämä ei ole minulle mieleinen.

- これは気に入らない。
- これは好きじゃないな。