Translation of "Halunnut" in Japanese

Tom ei halunnut sitä.

- トムはそれを欲しくなかった。
- トムは欲しくなかった。

En halunnut erota Marista.

メアリーとは別れたくなかった。

En halunnut herättää huomiota.

私は注目を集めたかったわけではない。

En halunnut säikäyttää sinua.

あなたを驚かせたくなかったのです。

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

- いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
- 以前から児童文学を書いてみたいと思っていました。

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

その馬は立ち止まって動こうとしなかった。

Olen aina halunnut oppia luistelemaan.

スケートを習いたいってずっと思ってたんです。

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

私は長い間、画家になりたいと思っている。

En vain halunnut, että Tomiin sattuu.

トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。

En halunnut että tässä käy näin.

こんなことにはなって欲しくなかった。

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

怒らせるつもりはなかったんだよ。

- Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
- Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.

メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

この飛行機には 乗りたくなかっただろ

Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.

トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。

Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.

トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。

Ainoa paikka, jossa Tom on ikinä halunnut asua, on Boston.

トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。

En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.

トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。

Olisin halunnut kyllä vähän isoryntäisempään sukuun syntyä... Ai niin, mieshän minä olen, että eihän siitä hyötyä minulle olisi.

もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ，でも俺男だから関係ないや。

- Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
- Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。