Translation of "Ensimmäistä" in Japanese

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

初めて麻雀にトライします。

Pese ennen ensimmäistä käyttöä.

最初着る前に洗濯してください。

- Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
- Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.

私はこの冬初めてスキーに行った。

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

この町へ来たのは初めてですか。

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。

Näin ensimmäistä kertaa näin söpön kissan.

こんなかわいい猫初めて見た。

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

- 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。
- 私たちは昨年初めてハワイに行きました。

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

彼女は５年ぶりに帰国した。

Sain tietää totuuden ensimmäistä kertaa vasta eilen.

私は昨日になって初めてその事実を知った。

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Vaikka kuinka yrittäisit, et siltikään saa ensimmäistä palkintoa.

どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

父も私も初めてその美術館へ行きました。

- Kun tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
- Kun minä tapasin Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.
- Tavatessani Tommin ensimmäistä kertaa ei hän osannut puhua ranskaa.

最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

日本に来たのは初めてですか。

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。

Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?

えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

海外旅行は初めてですか？

Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

こんな大きなイチゴ初めて見た。

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」