Translation of "”ennemmin" in Japanese

Mitä ennemmin, sitä parempi.

早ければ早い程よい。

Ennemmin köyhä kuin kipeä.

- 健康は富にまさる。
- 金より体。

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.

私は騙すよりもむしろ騙されたい。

- Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
- Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.

トムは口より手が早いです。

Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.

人間の価値は財産よりむしろ人物にある。

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”

「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」

Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.

鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

- バスよりむしろ歩きたい。
- バスに乗るより歩いて行きたい。
- バスに乗るより歩きがいいな。

”Onpa kylmä. Silloin kun on näin kylmä, niin sitä alkaa haluta talviunille.” ”Aijaa, minä tulen kylmänpuoleisesta kelistä hyvälle tuulelle. Nukkuisin ennemmin koko kesän.”

「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」