Translation of "Tilaa" in Italian

- Peräänny.
- Anna tilaa.

- Fai un passo indietro.
- Fate un passo indietro.
- Faccia un passo indietro.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

- Risparmiate spazio per il dessert.
- Risparmia spazio per il dessert.
- Risparmi spazio per il dessert.

Tarvitsen enemmän tilaa.

- Ho bisogno di più spazio.
- Io ho bisogno di più spazio.

Onko tilaa vielä yhdelle?

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è posto per una persona in più?
- C'è spazio per un'altra persona?

Meillä ei ole tilaa.

- Non abbiamo spazio.
- Noi non abbiamo spazio.

Hän tarvitsi omaa tilaa.

- Aveva bisogno di spazio.
- Lei aveva bisogno di spazio.

Anna Tomille vähän tilaa.

- Dai un po' di spazio a Tom.
- Dia un po' di spazio a Tom.
- Date un po' di spazio a Tom.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è spazio per un'altra persona?

Sängyn alla ei ole tilaa.

Non c'è spazio sotto al letto.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

- Questo divano occupa troppo spazio.
- Questo sofà occupa troppo spazio.

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

- Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

Chi semina raccoglie.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Chi ben semina ben raccoglie.
- Chi semina raccoglie.
- Si raccoglie ciò che si semina.