Translation of "Joten" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "Joten" in a sentence and their italian translations:

joten tunnen avuttomuutta.

e mi fa sentire irrilevante.

joten meidän pitää kiirehtiä.

dobbiamo fare in fretta.

joten saat välitöntä palautetta.

quindi avrete un segnale in tempo reale.

joten aloitin uuden vaiheen -

così ho iniziato una nuova crescita

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

In breve,  la mia temperatura corporea si ristabilisce.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Faceva caldo, così ho aperto la finestra.

Joten mikä tässä on ongelma?

- Allora, qual è il problema?
- Quindi, qual è il problema?

joten hypotermia ei ole enää uhka.

per cui l'ipotermia non è più una minaccia.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Volevo proteggermi il collo. Quindi ho allungato il braccio,

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

l'opportunità di fare rifornimento è troppo allettante.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

- Dato che era già tardi, sono andato a dormire.
- Dato che era già tardi, sono andata a dormire.
- Dato che era già tardi, andai a dormire.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

- Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per favore.
- Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per piacere.
- Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per favore.
- Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per piacere.
- Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per favore.
- Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

e possiamo toglierci il fango e ripartire.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

Il mondo è in debito con me, quindi vaffanculo!

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- Ero molto stanco, quindi sono andato a letto presto.
- Ero molto stanca, quindi sono andata a letto presto.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

- Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
- Fa freddo, per cui voglio mangiare qualcosa di caldo.

En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.

- Non sapendo che fare, chiesi aiuto.
- Non sapendo che fare, ho chiesto aiuto.
- Non sapendo cosa fare, chiesi aiuto.
- Non sapendo cosa fare, ho chiesto aiuto.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

quindi forse è rimasto stupito dal fatto di venire trattato così, che gli sparassero. Quindi non è fuggito subito.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

- È vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.
- Lei è vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Siamo a un passo dalla fine. Non ti arrendere proprio ora.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Tutto l'odore è sulla kelp, quindi lo squalo ora morde e azzanna le kelp.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

È un essere vivente, quindi è ovvio che caghi.

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Sono ancora affamato, mi andrebbe un pasto completo.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Perciò per manovre ed attacchi i battaglioni spesso formavano una 'colonna di divisioni'.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

- Non gli piacciono le carote, quindi non l'ha mangiata.
- A lui non piacciono le carote, quindi non l'ha mangiata.

Hän on myynyt autonsa, joten hän menee toimistolle junalla.

Ha venduto la sua macchina, quindi deve andare al lavoro in treno.

Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.

Pensavo che avesse un'arma e allora gli ho sparato.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.

Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.

- Mi piace quel politico, così che credo a tutto quello che dice.
- Mi piace quel politico, tanto che credo a tutto quello che dice.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Se lo dicessi a mia madre si preoccuperebbe quindi penso che non le dirò nulla a riguardo.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Il peso di lei supera il suo del 20%, quindi gli occorre tutta la sua forza.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Nessuno dei suoi genitori è tornato, quindi decide di andare a cercarli.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

La legherò qua, mi ci appenderò e mi farò scorrere come su una funivia.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

- Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
- Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

- Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
- Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.
- Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
- Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Sono troppo occupato per andare.

Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.

La madre di John sembra così giovane che spesso la scambiano per sua sorella.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...

Mulla ei ole Tomin kanssa mitään yhteistä puhuttavaa, joten en tiedä mistä voisin puhua.

Non ho argomenti in comune con Tom percui non so proprio di cosa parlare con lui.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.

Ieri ho comprato un divano verde, ma non passava dalla porta, così ho dovuto restituirlo.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Eri vivo quando sei nato e sei vivo ora, quindi devi essere stato vivo in ogni punto intermedio. Questo implica che la vita di tutti è convessa.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.

- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, joten se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, mistä johtuen se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.

L'insieme dei numeri reali non è numerabile e, di conseguenza, è più grande dell'insieme dei numeri razionali.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.