Translation of "Vaikka" in Hungarian

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Megyek, még akkor is, ha esik.

vaikka näköni onkin täydellinen.

bár a látásom... tökéletes.

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Hän meni ulos, vaikka satoi.

Elment, bár esett.

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

En ole lintu vaikka haluaisin olla.

Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Noha szegény volt, boldog volt.

Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.

Tom sokat eszik ugyan, de nem hízik.

Tuntemattomilta kerjääminen ei auta, vaikka se yrittäisi miten.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Az utóbbi időben annyit alszom, amennyit csak akarok, de az sem elég.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.

Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.

Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

- Ei kannata valittaa.
- Valittaminen on hyödytöntä.
- Vaikka valittaisit, se on hyödytöntä.

Nincs értelme panaszkodni.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

- Tökmindegy!
- Mindegy!

Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen.

A gyíkod sosem fog viszont szeretni téged, még akkor sem, ha gondozod és Bolyhoskának nevezed el.

- Valittaminen ei auta mitään.
- Vaikka valitat, siitä ei ole mitään hyötyä.
- Tässä ei valitus auta.
- Valittaminen ei auta yhtään.

A panaszkodás semmin nem változtat.