Translation of "Tapahtunut" in Hungarian

On tapahtunut paljon.

Sok minden történt.

Mitään ei tapahtunut.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

- Kyllä, se on tapahtunut taas.
- Kyllä, se on tapahtunut uudestaan.
- Kyllä, tuo on tapahtunut taas.
- Kyllä, tuo on tapahtunut uudestaan.

Igen, megint az történt.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Ez soha nem történt meg.

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

Történt valami?

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Semmi olyan nem történt.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Történt valami, amiről tudnom kellene?

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

Mi történt?

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

Mi történik?

- Minä tiedän, mitä Tomille on tapahtunut.
- Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.

Tudom, hogy mi történt Tamással.

- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.