Translation of "Ottaa" in Hungarian

Haluatko ottaa sen?

El akarod vinni?

Koita ottaa rennosti.

Próbáld meg könnyen venni!

Tykkään ottaa kuvia.

Szeretek fotózni.

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

Megfoghatom a kezed?

Mitä sinä aiot ottaa?

Mit fogsz enni?

En voi ottaa riskejä.

Nem kockáztathatok.

Sinä voit ottaa sen.

- A tiéd lehet.
- Ez a tiéd lehet.
- Megkaphatod.
- Elveheted.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Gyógyszert kell szedjek.
- Gyógyszert kell bevennem.

Voitko ottaa sen selville?

- Megnéznéd?
- Utánanéznél?

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

- Innék valamit.
- Innék egy...
- Jó lenne egy ital.
- JóI esne egy itaI.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

- Pidän valokuvaamisesta.
- Tykkään ottaa kuvia.

Szeretek fényképezni.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

A metaforákat nem kell szó szerint érteni.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

- Nem kell levenned a cipődet.
- Nem szükséges levenned a cipődet.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

- Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
- Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.

Tom halusi ottaa Marin mukaansa Bostoniin.

Tom el akarta vinni Marit magával Bostonba.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Magammal kellett volna hoznom a fényképezőgépemet.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

De a sötétebb éjszakákon... egy hatodik érzék veszi át az irányítást.

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

- Maistuisiko sinulle lasillinen?
- Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?

Van kedved inni egy italt?

- Tomi ottaa muut huomioon.
- Tomi on ajattelevainen.

Tom figyelmes.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

Van kedvem pihenőt tartani.

Minulla ei ole huomiselle mitään suunnitelmia. Aion ottaa rennosti.

Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Meg fogok fürdeni.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?

Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.

Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.

- Nyt tekee mieli olutta.
- Minulle maistuisi olut.
- Minua huvittaisi juoda olutta.
- Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee mieli juoda yksi olut.

Kedvem szottyant meginni egy sört.